1971. Carta familiar de um filho para a mãe. De Angola para Coimbra. FLY0033

1971. Carta familiar de um filho para a mãe. De Angola para Coimbra. FLY0033 CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/CLE-LIN/098393/2008 FLY, Cartas Esquecidas: Anos 1900 a 1974 (Forgotten Letters: Years 1900-1974) Rita Marquilhas Ana Guilherme Joana Pontes Tiago Sá, José Pedro Ferreira, Ângela Kajita Rui Pedro Chaves, João Salavisa, Francisco Miguel Guilherme Ron Van den Branden CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2011

Portugal Lisboa Centro de Documentação 25 de Abril N.A. Coleção Particular FLY0033, Fólio [1]r CDD2236 CDD2237 Angola 1971.12.09 aerograma

aerograma

286174

sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

notícias Guerra Colonial serviço militar, família

O soldado conta à sua mãe que está tudo bem por Angola e deseja-lhe que passe um bom Natal.

FLY0025

FLY0026

FLY0027

FLY0028

FLY0029

FLY0030

FLY0031

FLY0035

FLY0039

FLY0040

FLY0041

FLY0042

FLY0043

FLY0044

FLY1188

FLY1189

FLY1190

FLY1191

FLY1192

FLY1193

FLY1194

FLY1195

FLY1196

FLY1197

FLY1200

FLY1201

FLY1202

FLY1203

FLY1204

FLY1205

FLY1206

FLY1207

FLY1208

FLY1209

FLY1210

FLY1211

FLY1232

FLY1233

FLY1234

FLY1235

FLY1236

FLY1237

FLY1238

FLY1239

FLY1240

FLY1241

FLY1242

FLY1243

FLY1201

Reproduções não dispensam licença do proprietário da Coleção.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

guerra colonial

Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas

Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra e suprimindo-se os sinais de mudança de linha para facilitar operações de busca automática. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, e as formas acrescentadas nos mesmos originais transcreveram-se na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar pela letra [L] e as de outros dados pela letra [D]. Finalmente, as cartas de acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.

maio de 2011 Ana Guilherme Codificação DALF fevereiro de 2012 Rita Marquilhas Revisão da leitura

Exmo Sr [N] [N] [L] [L] Coimbra Metrópole

[N] [N] Sol [D] SPM 2946

Angola

9/12/71 Querida Mãe

Fasso votos para que este meu aero a vá encontrar de uma perfeita e feliz saude que eu ao fazer este fico bem graças a Deus. Mãe cá recebi o seu aero e nele vi tudo quanto me mandava dizer mas o que mais estimei de saber foi que ficava bem, pois eu aqui também fico bem embora com muitas saudades de vós todos, mas tenho que cá passar estes dois anos que tambem já falta pouco para eu voltar para o pé de vós não tenha medo que eu daqui a 17 meses estarei de novo ao pé de vós. Mãe faltam só quinze dias para o Natal mas voçê passe-o ai como eu estivê-sseao pé de voçê porque eu também fasso o mesmo que é para o passarmos mais desabafádos está bem. Mãe então o Padrinho está doente mais a [N] pois isso é que é mau pois doente não enteressa a ninguém mais vale a saude do que muito dinheiro o dinheiro não compra a saude mas a saude compra o dinheiro. Mãe com isto termino não a quero maçar mais comprimentos para o Padrinho e boas melhoras beijinhos para a [N] e [N] e voçê receba muitos beijinhos deste seu querido filho

[N] ADEUS