1972. Carta familiar de um soldado para a mãe. De Angola para Coimbra. FLY0041 CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/CLE-LIN/098393/2008 FLY, Cartas Esquecidas: Anos 1900 a 1974 (Forgotten Letters: Years 1900-1974) Rita Marquilhas Ana Guilherme Joana Pontes Rita Marquilhas Tiago Sá, José Pedro Ferreira, Ângela Kajita Rui Pedro Chaves, João Salavisa, Francisco Miguel Guilherme Ron Van den Branden CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2012

Copyright 2012, CLUL

 Portugal Lisboa N.A. N.A. Coleção Particular FLY0041, Fólio [1]r-v CDD2236 CDD2237 Angola 1972.10.-- aerograma

aerograma

 286174

sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

pedido de dinheiro Guerra Colonial condições económicas, comunicação

O autor pede à mãe que lhe envie mil escudos escondidos dentro de um envelope de luto.

FLY0025

,

FLY0026

,

FLY0027

,

FLY0028

,

FLY0029

,

FLY0030

,

FLY0031

,

FLY0033

,

FLY0035

,

FLY0039

,

FLY0040

,

FLY0042

,

FLY0043

,

FLY0044

,

FLY1188

,

FLY1189

,

FLY1190

,

FLY1191

,

FLY1192

,

FLY1193

,

FLY1194

,

FLY1195

,

FLY1196

,

FLY1197

,

FLY1200

,

FLY1201

,

FLY1202

,

FLY1203

,

FLY1204

,

FLY1205

,

FLY1206

,

FLY1207

,

FLY1208

,

FLY1209

,

FLY1210

,

FLY1211

,

FLY1232

,

FLY1233

,

FLY1234

,

FLY1235

,

FLY1236

,

FLY1237

,

FLY1238

,

FLY1239

,

FLY1240

,

FLY1241

,

FLY1242

,

FLY1243

FLY1201

Reproduções não dispensam licença do proprietário da Coleção.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

guerra colonial

Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas

Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra e suprimindo-se os sinais de mudança de linha para facilitar operações de busca automática. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, e as formas acrescentadas nos mesmos originais transcreveram-se na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar pela letra [L] e as de outros dados pela letra [D]. Finalmente, as cartas de acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.

 maio de 2011 Ana Guilherme Codificação DALF abril de 2012 Rita Marquilhas Revisão da leitura
Exma Snr [N] [N] [L] [D]: [L] Metrópole
[N] [N] SPM [D]
S L 1972.10.--
[L]
Querida Mãe

Saude e boa disposição è o que eu mais lhe desejo que eu na data fico bem gràças a Deus. Mãe olhe estou a pedir-lhe que me fàça outro favor mande-me mil escudos para eu acabar de pagar a pensão honde estive o mês hospedado para tirar a carta, porque eu pensei que o dinheiro chegàva mas não chegou e eu pedio aqui a um colèga meu pedi-lhe mil escudos e ia lhos dando como fosse recebendo aqui não lhe pedia nenhum de casa mas ele tembêm quèr ir tirar a carta agora e pediumo e eu tenho que lho dar ao rapàz por isso veja se me fàz esse favor, olhe eu ja fiz exame e fiquei bem já cà tenho a carta ficoume em cinco contos e meio e um conto e oitoçentos para a pensão o seis contos cambiàdos deram sete contos e meio foi cambiado a 25 por cento e eu sempre gastei algum e foi essa a maneira que não me chegou por isso veja se mo pode mandar para dàr ao rapàz, olhe se mo mandar manda-mo dentro duma carta de luto embrolhàdo numa folha de jornal que tenha letras que eles nunca abrem abrêm uma carta de luto. Mãe e por hoje é tudo não a maço mais um abraço ao padrinho beijinhos à [N] e voçê receba beijinhos

deste seu filho Querido

ADEUS atè sua resposta