1973. Carta familiar de uma tia para a sobrinha, presa política. De Almada (concelho) para Caxias. FLY0152

1973. Carta familiar de uma tia para a sobrinha, presa política. De Almada (concelho) para Caxias. FLY0152 CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/CLE-LIN/098393/2008 FLY, Cartas Esquecidas: Anos 1900 a 1974 (Forgotten Letters: Years 1900-1974) Rita Marquilhas Ana Guilherme Ángel Rodríguez Gallardo Rita Marquilhas Ron Van den Branden CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2012

Portugal Lisboa N.A Arquivo Privado Arquivo Privado FLY0152, Fólios [1]r-v CDD2463 CDD3606 Almada (concelho) 1973.06.12 carta

uma folha de papel pautado de 30 linhas, escrita nas duas faces, com o carimbo "Serviço de Verificação".

uma linha em branco a separar fórmula de endereço e o início do texto.

notícias família

A autora da carta conta à sobrinha as novidades, falando-lhe em particular do primo pequenino, e informa-a de que a vai visitar.

FLY0146

FLY0147

FLY0148

FLY0149

FLY0150

FLY0151

FLY0153

FLY0154

FLY0155

FLY0156

FLY0157

FLY0158

FLY0159

FLY0160

FLY0161

FLY0162

FLY0163

FLY0164

FLY0165

FLY0166

FLY0167

FLY0168

FLY0169

FLY0170

FLY0171

FLY0172

FLY0173

FLY0174

FLY0175

FLY0176

FLY0177

FLY0178

FLY0179

Reproduções não dispensam licença do proprietário da Coleção.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

prisão

Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas

Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra e suprimindo-se os sinais de mudança de linha para facilitar operações de busca automática. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, e as formas acrescentadas nos mesmos originais transcreveram-se na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar pela letra [L] e as de outros dados pela letra [D]. Finalmente, as cartas de acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.

junho de 2012 Ana Guilherme Codificação DALF

Exma MENINA CADEIA DA D G S CAXIAS

De LOTE 10

12/6/73 Querida sobrinha

Que esta cartinha te vá encontrar de boa saude e igual disposição, nós cá vamos todos com SAÚDE. Escrevo-te esta para te dar notícias nossas; e ao mesmo tempo receber, as tuas. Então como vai essa SAÚDE? Fina ou não? Espero que sim. Nós vamos todos com SAÚDE e disposição se não fossem as SAÚDADES que temos de ti, decerto que AINDA estariamoas mais bem dispostos; mas se DEUS QUISER TUDO PASSARÁ; e novamente ESTARÁS CONNOSCO. A TUA MÃE DEVE TER ESCRITO JÁ PARA TI; EU ESPERO TAMBÉM CARTA DELA FALO AGORA DO ; CÁ VAI CADA VEZ MELHOR RAPAZINHO; QUANDO AS COISAS NÃO CALHAM COMO ELE QUER; DESATA A BATER NA MÃE QUE É UM GOSTO. TODOS OS DIAS FALA NA PRIMA; E SABES O QUE ELE DIZ; QUE A PRIMA ESTÁ PRESA NUMA CORDA; E SEM CANETAS DE FILTRO; PORQUE ELE ANDA A BRINCAR COM ELAS; DIZ QUE A PRIMA NÃO AS TEM. DIZ SEMPRE QUE QUER IR VER-TE MAS COMO NÃO É POSSIVEL; TEM QUE FICAR SÓ COM A VONTADE DE IR. SÁBADO SE NÃO HOUVER ALGUM AZAR AÍ ESTAREI PARA TE VER; NÃO SEI AINDA QUAL DOS TIOS OU TIAS QUE IRÁ COMIGO; NÃO VOU SÓ CERTAMENTE. POR HOJE É TUDO ABRAÇOS DO TIO DE MIM E DO UM SAUDOSO ABRAÇO E MUITOS BEIJINHOS ATÉ A VISTA OU À TUA RESPOSTA

TUA TIA AMIGA