1973. Carta familiar entre irmãs. De Beja (distrito) para Caxias. FLY0169

1973. Carta familiar entre irmãs. De Beja (distrito) para Caxias. FLY0169 CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/CLE-LIN/098393/2008 FLY, Cartas Esquecidas: Anos 1900 a 1974 (Forgotten Letters: Years 1900-1974) Rita Marquilhas Ana Guilherme Ángel Rodríguez Gallardo Ron Van den Branden CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2012

Portugal Lisboa N.A Arquivo Privado Arquivo Privado FLY0169, Fólios [1]r-v CDD2461 CDD3606 Beja (distrito) 1973.05.28 carta

uma folha de papel pautado de 30 linhas escrita em ambas as faces; tem o carimbo "Serviço de Verificação".

uma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

informação prisão família, comunicação, justiça

A autora informa a irmã de que falou com o advogado e diz-lhe que lhe envie a procuração para a morada indicada; pede-lhe também desculpa por não ter escrito com mais frequência.

FLY0146

FLY0147

FLY0148

FLY0149

FLY0150

FLY0151

FLY0152

FLY0153

FLY0154

FLY0155

FLY0156

FLY0157

FLY0158

FLY0159

FLY0160

FLY0161

FLY0162

FLY0163

FLY0164

FLY0165

FLY0166

FLY0167

FLY0168

FLY0170

FLY0171

FLY0172

FLY0173

FLY0174

FLY0175

FLY0176

FLY0177

FLY0178

FLY0179

Reproduções não dispensam licença do proprietário da Coleção.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

prisão

Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas

Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra e suprimindo-se os sinais de mudança de linha para facilitar operações de busca automática. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, e as formas acrescentadas nos mesmos originais transcreveram-se na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar pela letra [L] e as de outros dados pela letra [D]. Finalmente, as cartas de acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.

junho de 2012 Ana Guilherme Codificação DALF maio de 2014 Revisão da leitura

PARA: CADEIAD G S CAXIAS

DE CTF

28MAI

28 de Maio de 1973 Querida mana

Desejo que estejas de boa saude que nós ficamos bem felizmente. Desculpa não te ter escrito todos os dias mas tenho tido vários assuntos a tratar e já assim o tempo é pouco quanto mais com assuntos extraordinários, o que é preciso é que estejas bem. Ontem fui a São Braz ver o primo do e passei por para deixar lá a menina, os pais estavam bem e animados. Não sei se já recebeste o papel selado e o selo que a tia te levou è para passares a procuração em nome do Dr , falei com ele que como sempre foi muito simpático, acho que acharás bem ser ele pois melhor que nenhum outro te conhece. Manda a procuração directamente para: [N] de Beja. faz isso logo que possivel e manda dizer os dias em que ele pode aí ir. Falei hoje com a tia que me deu noticias tuas. Escreve sempre que puderes, ao menos ficamos um pouco mais animados. Por hoje é tudo beijinhos da menina e do e um grande abraço nosso