1972. Carta familiar entre marido e mulher. De Peniche para Lisboa. FLY1116

1972. Carta familiar entre marido e mulher. De Peniche para Lisboa. FLY1116 CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/CLE-LIN/098393/2008 FLY, Cartas Esquecidas: Anos 1900 a 1974 (Forgotten Letters: Years 1900-1974) Rita Marquilhas Leonor Tavares Ángel Rodríguez Gallardo Ron Van den Branden CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2010

Portugal Lisboa N.A Arquivo Privado Arquivo Privado FLY1116, Fólios [1]r-v CDD2010 CDD2011 Peniche 1972.04.04 carta

um quarto de folha de papel não dobrada escrita em ambas as faces; carimbo da censura da Cadeia do Forte de Peniche.

210159

sem linhas em branco a separar a fórmula de endereço e o início do texto.

aviso família

O autor avisa a mulher do novo horário das visitas na prisão; comenta também notícias das filhas.

FLY0002

FLY0008

FLY0010

FLY0011

FLY1039

FLY1040

FLY1041

FLY1042

FLY1067

FLY2024

FLY2025

FLY2026

FLY2027

FLY2069

FLY2071

FLY2074

FLY2076

FLY2077

FLY2078

FLY2438

FLY2600

Reproduções não dispensam licença do proprietário da Coleção.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

prisão

Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas

Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, enquanto as formas acrescentadas nos mesmos originais se transcreveram na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar, pela letra [L] e as de outros dados, pela letra [D]. Finalmente, as cartas de acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.

julho de 2010 Leonor Tavares Codificação DALF

Peniche,

4. Abril. 1972 :

Datada de 27, recebi a tua carta em 29 à tarde, o que tornava impossível responder-te senão telegrafando. Admiti a tua vinda: essa a razão de só hoje te dar a explicação do meu telegrama. Em suma, as visitas em comum foram marcadas entre 24 de Março e 1 de Abril, excepto sábados e domingos de tarde, e apenas uma por cada período de visita (10 às 12, 13 às 15, 15 às 17), embora admitindo que se realizem nos dias de semana das 10 às 12. Perante a tua carta, ainda procurei averiguar se no sábado havia qualquer vaga: já não havia nem para sábado nem para domingo, mas apenas para depois e em datas que não sei se te convêm, etc. Enfim, era talvez - e talvez seja - já tardio para acertarmos data, horas, etc, fazer pedido, obter despacho, confirmar-te, etc, etc. Tu dirás. Diz-me como está a : desenvolvimento físico, saude, colégio, adaptação ambiente, que diz do Porto, etc, etc. A escreveu-me um "longo" postal a falar na ida a Lisboa, nas férias e na não vinda cá. Manda-me também umas colagens e recortes alusivos à quadra (ovos e pintos), com piada. Está grande! Como é que tu a achaste, afinal? À vontade? Satisfeita, descontraida, sem problemas? Eu há algum tempo que não a vejo e, além disso, interessa-me sempre saber a tua opinião. Dá muitos, muitos, beijos e muito carinho meu à , com uma infinidade de meiguices. Saude para todos nós!