muito desejo que estas duas linhas te vão encontrar de boa saude igual-mente a teu bom e istimado marido quanto a minha e toda a minha familia é boa graças a Deus. Afilhada eu cá recebi a ultima carta com a data de 8 de Setembro de 1939 onde via e sobe que eras casada e que a tua tia e tio que têve ao bailhe do teu casamen-to muito gostei com isso e faz-lhe vizitas que eu lhe mando. Saudosa afilhada [N] eu te dou a saber que arrespeito do que me man-daste o ano passado para infeitar uma arvore do Natal é verdade não não me chegou o tempo mas guardeias êsses objetos para fazer essa belissima festa êste ano. Afilhada eu foi distancia de 4 milhas a pé buscar um tópo de um pinheiro para fazer a festa de a àvore do Na-tal com as crianças como desejavas, e mandaste fazer eu comprei figos passados e açucar com e vinho e agua ardente para brindar ás crianças e a toda a gente. Cantarmos a novena ao menino (Jous) Jesus que foi enfeita-do e tambem a arvore com todos os objetos quer dizer os brinquedos das crianças que (eram) foram numerados para sairem por bilhetes ás sua sorte fo-ram cento e nove premios primeiro foi bilhetes repartidos pelas crianças e ao dipois foi pelo pessual mais velhos que estavam presentes mas não tinha premios para todos mas figos passados e vinho e agua ardente chigou a toda a gente. Afilhada as crianças faziam tan-tas as festas com tanta alegria que era uma adúnia que era bonito es-tar a ver em volta da arvore todas as crianças falavam e riam e que deziam viva a festa do Natal e ao menino Jesus. Afilhada o que valeu foi que estava muito boin tempo estava a casa cheia de velhos e velhas e novos em casa e na rua porque a casa não levava tudo e todos diziam eu gosto de ver a arvore do Natal en-feltada não venho aqui para me dares nada é só para ver a arvore enfeitada e as crianças. Afilhada ain-da mais te conto foi um homem vesti-do com o trajo de Santa Clos era bar-bas e bigode feitas de linho e com o boina de papel bonita que mandas-te juntamente com os brinquedos e tambem levava aos seus leiguins nas pernas e um bom casaco grande ainda estava um bom Santa Clos - e as crianças quando o viram ao dipois da novena que o Santa Clos entrou a porta para dentro houve medo e aflições nas crianças mas ao dipois foi festas e risos para cri-anças e todo o pessual. Por agora nada mais só muitas saudades minhas para comtigo e teu marido e que muita saude te desejo e felecidades por muitos anos e bons e que a benção te deito todos os dias