1970. Carta familiar de um casal para os filhos e o neto. De Lisboa para São Paulo (Brasil). FLY1170 CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/CLE-LIN/098393/2008 FLY, Cartas Esquecidas: Anos 1900 a 1974 (Forgotten Letters: Years 1900-1974) Rita Marquilhas Leonor Tavares Leonor Tavares Rita Marquilhas Ron Van den Branden CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2011

Copyright 2011, CLUL

 Portugal Lisboa N.A. N.A. Arquivo Privado FLY1170, Fólio [1]r Privado CDD2201 CDD2202 CDD2216 CDD2215 CDD2214 Lisboa 1970.07.04 carta

uma folha de papel pautado escrita no rosto

uma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

notícias emigração

Carta de uns avós para os filhos e o neto dando notícias da sua viagem a Portugal.

FLY1166

,

FLY1169

,

FLY1171

,

FLY1172

,

FLY1173

,

FLY1174

,

FLY1175

,

FLY1176

,

FLY1198

,

FLY1199

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

emigração

Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas

Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra e suprimindo-se os sinais de mudança de linha para facilitar operações de busca automática. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, e as formas acrescentadas nos mesmos originais transcreveram-se na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar pela letra [L] e as de outros dados pela letra [D]. Finalmente, as cartas de acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.

 Março de 2011 Leonor Tavares Codificação DALF
Exma Snra Praça São Paulo Brasil
+ 6-7-70 + CTT
de Rua Lisboa Portugal
BRASIL
Lisboa são Paulo
4-7-70 Querido Filhos e neto

Dezejamos que esta vos encontrem bem de saude aqui todos bem. tivemos otima viagem o avião saio do rio so as 10 Horas chegamos a Lisboa as 11 da noite. tinha muita gente a nossa espera tudo aqui e alegria mas as saudades são muitas. Hoje as 8 Horas da manhã estamos viajando para a devemos ficar lá ate dia a 7 e voltaremos para Lisboa, e entam iremos tratar de nosso paceio ao exteriore a esta ademirada de tudo ontem dia 3 passamos o dia fora paciando muito estivemos em lindas praias o vinho aqui e uma delicia ontem mandamos Telegrama Querida esperamos que tudo aí esteja correndo bem aguardamos noticias deverão escrever para Lisboa Rua no Lisboa Portugal se demorarmos a responder e porque estaremos viajandomil beijinhos para o abraços ao terminamos com abraços e beijos muito saudôsos para o e beijos muito carinhozos para nosso querido neto e para nossa querida abraços e beijos muito saudosos de teus sógros que muito te estimam.

e

B desculpa de esta carta estar mal escrita pões estou um pouco emocionado