1970. Carta familiar de uns pais para o filho. De Lisboa para São Paulo (Brasil). FLY1171

1970. Carta familiar de uns pais para o filho. De Lisboa para São Paulo (Brasil). FLY1171 CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/CLE-LIN/098393/2008 FLY, Cartas Esquecidas: Anos 1900 a 1974 (Forgotten Letters: Years 1900-1974) Rita Marquilhas Leonor Tavares Rita Marquilhas Tiago Sá, José Pedro Ferreira, Ângela Kajita Rui Pedro Chaves, João Salavisa, Francisco Miguel Guilherme Ron Van den Branden CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2011

Portugal Lisboa N.A. N.A. Arquivo Privado FLY1171, Fólio [1]r Privado CDD2201 CDD2202 CDD2215 Lisboa 1970.07.10 carta

uma folha de papel pautado escrita no rosto

uma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

notícias emigração

Carta de uns pais para o filho contando a reação da família, de alegria e deslumbramento, em relação a todos os sítios que visitam na sua viagem a Portugal.

FLY1166

FLY1169

FLY1170

FLY1172

FLY1173

FLY1174

FLY1175

FLY1176

Reproduções não dispensam licença do proprietário da Coleção.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

emigração

Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas

Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra e suprimindo-se os sinais de mudança de linha para facilitar operações de busca automática. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, e as formas acrescentadas nos mesmos originais transcreveram-se na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar pela letra [L] e as de outros dados pela letra [D]. Finalmente, as cartas de acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.

Março de 2011 Leonor Tavares Codificação DALF

Lisboa ~~São Paulo~~

10-7-1970 Querido Filho

Recebemos tua carta dia 9, e muito gradecemos tua idei de escreveres no mesmo dia que embarcamos pôis como sabem as saudades são muitas. Como mandamos dizer na otra carta que escrevemos dia 6, estivemos 4 dias na L foram quatro dias de festa em reunião permanente com touda a familia dia 7 regressamos para Coimbra onde passamos o dia e estão deslonbradas con tanta coisa linda, vezitamos todas as oniverssidades e bebliotecas, jardins e Portugal dos pequenitos. A , quando entrou no Portugal dos pequenitos, ficou como alucinada correndo de um lado para o otro, não julgava que tudo aquilo era tão lindo, e tambem a . Amanhã dia 11, vamos saire para Figueira da Foz, e cidade do Porto e Vila Nova de gaia, e mais alguns lugares que temos encomendas para entregar. Voltaremos 2a feira , dia 13. Então iremos marcar a passagem para o exterior não sabemos os dias que andamos por lá, mas deve ire alem de 10 a 12 dias. Como mandamos dizer nossa conrespondência deve vir para Lisboa casa dos sobrinhos. , a rôpa ja quase não serve tem engordo muito come muito bem e tambem ela adora o vinho que é delicioso. Abraços de todos aqui abraços saudosos para e beijos mil para e e para o um abraço

do papai e mamâe.