1970. Carta familiar trocada entre cunhadas. De Lisboa para São Paulo (Brasil). FLY1172

1970. Carta familiar trocada entre cunhadas. De Lisboa para São Paulo (Brasil). FLY1172 CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/CLE-LIN/098393/2008 FLY, Cartas Esquecidas: Anos 1900 a 1974 (Forgotten Letters: Years 1900-1974) Rita Marquilhas Leonor Tavares Leonor Tavares Rita Marquilhas Tiago Sá, José Pedro Ferreira, Ângela Kajita Rui Pedro Chaves, João Salavisa, Francisco Miguel Guilherme Ron Van den Branden CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2011

Portugal Lisboa N.A. N.A. Arquivo Privado FLY1172, Fólios [1]r e [2]r Privado CDD2216 CDD2213 Lisboa 1970.07.16 carta

uma folha de papel pautado escrita no rosto e no verso

uma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

notícias emigração

Carta entre cunhadas, em que a autora conta o percurso da viagem que está a fazer com os pais e a filha, em Portugal, Espanha e França. Exprime saudades do filho que ficou no Brasil e mostra-se preocupada com a sua saúde.

FLY1166

FLY1169

FLY1170

FLY1171

FLY1173

FLY1174

FLY1175

FLY1176

FLY1198

FLY1199

Reproduções não dispensam licença do proprietário da Coleção.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

emigração

Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas

Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra e suprimindo-se os sinais de mudança de linha para facilitar operações de busca automática. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, e as formas acrescentadas nos mesmos originais transcreveram-se na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar pela letra [L] e as de outros dados pela letra [D]. Finalmente, as cartas de acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.

Março de 2011 Leonor Tavares Codificação DALF

À Sra Praça São Paulo - Brasil

Rua Lisboa - Portugal

BRASIL 23-7-1970

Lisboa,

16 de julho de 1970 Estimada

Foi com imensa alegria que recebi as cartinhas do Brasil, onde fiquei sabendo que tudo está bem. Isto muito me alegra. Fiquei preocupada quando li a cartinha da mandada por você , onde escreve que o vai ficar de janelinha É muito cedo para isso, as trocas de dentes são feitas + ou - aos 6 anos de idade. Peça, por favor, ao para leva-lo ao dentista. Tenho pensado muito no meu e morro de saudades dêle. Vocês não podem imaginar. Tudo seria perfeito se estivessemos juntos Tenho passeado bastante - já conheço Lisboa, Coimbra, Pôrto e até uma cidade da Espanha chamada Badajós. Ontem fui à casa do fado "Adega do machado" e hoje vamos à tourada, amanhã vou conhecer as praias do Estoril. Sábado, as 8,30 hs viajaremos para Funchal, onde ficaremos até 3a feira, de onde partiremos para Las Palmas e na 4a feira iremos para Madrid. Sòmente em Madrid é que marcaremos viagem para Paris. Voltaremos a Madrid e de Madrid a Lisboa, onde ficarei uns dois ou três dias para fazer compras Depois irei me despedir dos parentes em ~~Lis~~ , volto a Lisboa e finalmente Brasil Já tenho viagem marcada para o Brasil dia 5 de agôsto (não consegui antes) às 24,00 hs e chegarei em São paulo 6,30 hs do dia 6 de agôsto. Devo passar na VARIG para reconfirmar a passagem três dias antes da data marcada. Mando telegrama Como você pode notar estou escrevendo "à jato" pois preciso me arrumar para a tourada. Muitos abraços a todos, ao , ao , ao meu marido (que não me escreve) ao meu (que saudades) e a você um abração todo especial, muito carinhoso

da cunhada e amiga

P S acabo de escrever uma carta para a