1973. Carta familiar de um emigrante português para o seu filho e a sua nora. De Góis (concelho) para São Paulo (Brasil). FLY1199

1973. Carta familiar de um emigrante português para o seu filho e a sua nora. De Góis (concelho) para São Paulo (Brasil). FLY1199 CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/CLE-LIN/098393/2008 FLY, Cartas Esquecidas: Anos 1900 a 1974 (Forgotten Letters: Years 1900-1974) Rita Marquilhas Leonor Tavares Tiago Sá, José Pedro Ferreira, Ângela Kajita Rui Pedro Chaves, João Salavisa, Francisco Miguel Guilherme Ron Van den Branden CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2011

Portugal Lisboa N.A. N.A. Arquivo Privado FLY1199, Fólio [1]r CDD2201 CDD2213 CDD2215 Góis (concelho) 1973.02.19 carta

uma folha de papel pautado escrita no rosto

uma linha em branco separando a fórmula de endereço das restantes linhas.

notícias emigração

O autor conta ao filho e à nora pormenores da sua chegada a Portugal e da receção que alguns familiares lhe organizaram; comenta a neve, o frio e as saudades da família que está no Brasil.

FLY1166

FLY1169

FLY1170

FLY1171

FLY1172

FLY1173

FLY1174

FLY1175

FLY1176

FLY1198

Reproduções não dispensam licença do proprietário da Coleção.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

emigração

Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas

Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra e suprimindo-se os sinais de mudança de linha para facilitar operações de busca automática. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, e as formas acrescentadas nos mesmos originais transcreveram-se na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar pela letra [L] e as de outros dados pela letra [D]. Finalmente, as cartas de acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.

Abril de 2011 Leonor Tavares Codificação DALF

Exmo Sr Praça São Paulo Brasil

DE Gois Portugal

19-2-73 Queridos filhos e

Esperamos que esta carta vos encontre de boa saude junto aos meos queridos netos que tantas saudades eu tenho. Tivemos otima viagem saimos do Rio as 11Horas chegamos a Lisboa o meio dia Hora portuguesa. Já lá estavam meos sobrinhos , , , meo cunhado, e meos afilhados emediatamente viajamos para casa dos méos sobrinhos onde nos esperava um grande almoço, A noite aproveitando o carro dos sobrinhos e viajamos para , onde dormimos uma noite no otro dia fomos para a onde me encontro hoje irei para Coinbra com o mas voltarei a noite daqui a uns 15 dias irei passar alguns dias en Lisboa. Estou com muitas saudades de nossa familia mas em Abril aí estarei. Aqui as serras estan cobertas de neve e tenho na minha 7 cobertores o frio e intenso a 0 grao. Termino com abraços dos tios e primos e para nossos queridos filhos um saudoso abraço e mil beijinhos para meos queridos nétos e

do papai e vovo

a nossa familia gostaram muito da fotografia do pões ele está muito lindo.