Copyright 2012, CLUL
folha de papel de carta dobrada escrita no rosto do primeiro fólio e no verso do segundo.
sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.
O autor conta como teve uma redução de salário. Fala das férias e de passeios em família; desculpa-se também pelo atraso no seu correio.
FLY1335
,FLY1336
,FLY1337
,FLY1338
,FLY1339
,FLY1340
,FLY1341
,FLY1342
,FLY1343
,FLY1344
,FLY1345
,FLY1346
,FLY1347
,FLY1348
,FLY1349
,FLY1350
,FLY1351
,FLY1352
,FLY1353
,FLY1354
,FLY1355
,FLY1356
,FLY1357
,FLY1358
,FLY1359
,FLY1360
,FLY1361
,FLY1362
,FLY1363
,FLY1364
,FLY1365
,FLY1367
,FLY1368
,FLY1369
,FLY1370
,FLY1371
,FLY1372
,FLY1373
,FLY1374
,FLY1375
,FLY1376
,FLY1377
,FLY1378
,FLY1379
,FLY1380
,FLY1381
,FLY1382
,FLY1383
,FLY1384
,FLY1385
,FLY1386
,FLY1387
,FLY1388
,FLY1389
,FLY1390
,FLY1391
,FLY1392
,FLY1393
,FLY1394
,FLY1395
,FLY1396
,FLY1397
,FLY1398
,FLY1399
,FLY1400
,FLY1401
,FLY1402
,FLY1403
,FLY1404
,FLY1405
,FLY1406
,FLY1407
,FLY1408
,FLY1409
,FLY1410
,FLY1411
,FLY1412
,FLY1413
,FLY1414
,FLY1415
,FLY1416
,FLY1417
,FLY1418
,FLY1419
,FLY1420
,FLY1421
,FLY1422
,FLY1423
,FLY1424
,FLY1425
,FLY1426
,FLY1427
,FLY1428
,FLY1429
,FLY1430
,FLY1431
,FLY1432
,FLY1433
,FLY1434
,FLY1435
,FLY1436
,FLY1437
,FLY1438
,FLY1439
,FLY1440
,FLY1441
Reproduções não dispensam licença do proprietário da Coleção.
guerra colonial
Projecto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas
Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, enquanto as formas acrescentadas nos mesmos originais se transcreveram na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar, pela letra [L] e as de outros dados, pela letra [D]. Finalmente, as cartas de acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.
de boa saúde são os nossos maiores
deseijos que nós no momento ficamos
todos bem grassas a Deus.
Querido irmão desde já te pesso
desculpa por te demorar um pouco
a escrever não foi por me esque-
cer de ti mas como já deves de
saber que ando um pouco dezori-
entado pelo facto que me aconteceu
na minha vida profissional
pois que estava com a minha
vida bem planeada e derrepente
sofri um desconto de 20$00 por
dia por isso como vez e a razão
meus deveres. Querido mano tambem
te tenho a dizer que tem cá estado
a minha conhada [N] que está
em França como tenho estado de
ferias temos andado a passiar um
pouco com ela ou seija no carro dela
Querido mano por tudo isso te
pesso desculpa pelo meu atrazo
não tenho outras novidades para
te contar quando tiver logo te direi
Por aqui te deixo com muitos
beijinhos das minhas filhas um muito
lindo da tua afilhadinha um abaço da [N]
e tu de mim receve um forte abraço