1970. Carta familiar entre cunhados. Da Maia para Camabatela, Angola. FLY1375 CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/CLE-LIN/098393/2008 FLY, Cartas Esquecidas: Anos 1900 a 1974 (Forgotten Letters: Years 1900-1974) Rita Marquilhas Leonor Tavares Joana Pontes Rita Marquilhas Ron Van den Branden CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2012

Copyright 2012, CLUL

 Portugal Lisboa N.A Arquivo Privado Arquivo Privado FLY1375, Fólio [1]r-v CDD2384 CDD2380 Maia 1970.09.09 carta

folha de papel de carta não dobrada escrita em ambas as faces.

 170 302

sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

notícias guerra colonial migração, condições económicas, família

A autora escreve ao cunhado contando-lhe que o marido, irmão dele, emigrou para França devido à influência de uma pessoa de família. Explica-lhe, com aparente otimismo, que alterações vão ser introduzidas na vida familiar. Desculpa-se pela demora no correio alegando doenças, bem como o referido processo de emigração.

FLY1335

,

FLY1336

,

FLY1337

,

FLY1338

,

FLY1339

,

FLY1340

,

FLY1341

,

FLY1342

,

FLY1343

,

FLY1344

,

FLY1345

,

FLY1346

,

FLY1347

,

FLY1348

,

FLY1349

,

FLY1350

,

FLY1351

,

FLY1352

,

FLY1353

,

FLY1354

,

FLY1355

,

FLY1356

,

FLY1357

,

FLY1358

,

FLY1359

,

FLY1360

,

FLY1361

,

FLY1362

,

FLY1363

,

FLY1364

,

FLY1365

,

FLY1366

,

FLY1367

,

FLY1368

,

FLY1369

,

FLY1370

,

FLY1371

,

FLY1372

,

FLY1373

,

FLY1374

,

FLY1376

,

FLY1377

,

FLY1378

,

FLY1379

,

FLY1380

,

FLY1381

,

FLY1382

,

FLY1383

,

FLY1384

,

FLY1385

,

FLY1386

,

FLY1387

,

FLY1388

,

FLY1389

,

FLY1390

,

FLY1391

,

FLY1392

,

FLY1393

,

FLY1394

,

FLY1395

,

FLY1396

,

FLY1397

,

FLY1398

,

FLY1399

,

FLY1400

,

FLY1401

,

FLY1402

,

FLY1403

,

FLY1404

,

FLY1405

,

FLY1406

,

FLY1407

,

FLY1408

,

FLY1409

,

FLY1410

,

FLY1411

,

FLY1412

,

FLY1413

,

FLY1414

,

FLY1415

,

FLY1416

,

FLY1417

,

FLY1418

,

FLY1419

,

FLY1420

,

FLY1421

,

FLY1422

,

FLY1423

,

FLY1424

,

FLY1425

,

FLY1426

,

FLY1427

,

FLY1428

,

FLY1429

,

FLY1430

,

FLY1431

,

FLY1432

,

FLY1433

,

FLY1434

,

FLY1435

,

FLY1436

,

FLY1437

,

FLY1438

,

FLY1439

,

FLY1440

,

FLY1441

Reproduções não dispensam licença do proprietário da Coleção.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

guerra colonial

Projecto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas

Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, enquanto as formas acrescentadas nos mesmos originais se transcreveram na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar, pela letra [L] e as de outros dados, pela letra [D]. Finalmente, as cartas de acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.

 janeiro de 2012 Leonor Tavares Codificação DALF abril de 2014 Rita Marquilhas e Leonor Tavares Revisão da leitura
Maia
9/9-70 Saúdoso Cunhado

Espero que ao receber esta minha carta estejas gozan-do de saúde e alegria; que eu e as tuas sobrinhas e afilha-da ficamos mais ou menos. começo por te dizer que cá me encontro sózinha a mais as minhas filhas como já deves saber que o foi para a França graças a Deus já me escreveu está bem chegou lá dia 29 - e pegou a trabalhar no dia 1 ainda não sábe quanto vai ganhar quem lhe arranjou a ele ir foi a minha irmã que veio cá passar uns tempo e ele foi nessa altura só pesso a Deus que ele tenha boa sorte, de maneira que eu também vou saír daqui já entreguei a casa dia 1 já vou morar para o por isso dia 1 em diante já me tendes de escrever para lá. por isso digo-te que foi essa a razão de demorar a escrever-te e também tive as meninas todas três doentes agora por Deus já estão a ficar melhor. E com isto te vou deixar sábes que a ficou aqui quando o foi e agora está para Leiria. Então agora arrecebe beijinhos das tuas sobrinhas em especial afilha-dinha um abraço

desta tua cunhada que te deseja felecidades adeus

mando-te a direcção do se ele te não escrever escreve tu - France