1970. Carta familiar de um pai para o seu filho. Do Porto (concelho) para Camabatela, Angola. FLY1414

1970. Carta familiar de um pai para o seu filho. Do Porto (concelho) para Camabatela, Angola. FLY1414 CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/CLE-LIN/098393/2008 FLY, Cartas Esquecidas: Anos 1900 a 1974 (Forgotten Letters: Years 1900-1974) Rita Marquilhas Leonor Tavares Joana Pontes Ron Van den Branden CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2012

Portugal Lisboa N.A Arquivo Privado Arquivo Privado FLY1414, Fólio [1]r-v CDD2392 CDD2380 Porto (concelho) 1970.06.01 aerograma

aerograma escrito apenas no rosto.

288 177

sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

notícias guerra colonial condições económicas, economia

O autor fala ao filho da produção e da venda de cerejas e pede que o filho diga que número de sapatos calça para que lhe enviem uns.

FLY1335

FLY1336

FLY1337

FLY1338

FLY1339

FLY1340

FLY1341

FLY1342

FLY1343

FLY1344

FLY1345

FLY1346

FLY1347

FLY1348

FLY1349

FLY1350

FLY1351

FLY1352

FLY1353

FLY1354

FLY1355

FLY1356

FLY1357

FLY1358

FLY1359

FLY1360

FLY1361

FLY1362

FLY1363

FLY1364

FLY1365

FLY1366

FLY1367

FLY1368

FLY1369

FLY1370

FLY1371

FLY1372

FLY1373

FLY1374

FLY1375

FLY1376

FLY1377

FLY1378

FLY1379

FLY1380

FLY1381

FLY1382

FLY1383

FLY1384

FLY1385

FLY1386

FLY1387

FLY1388

FLY1389

FLY1390

FLY1391

FLY1392

FLY1393

FLY1394

FLY1395

FLY1396

FLY1397

FLY1398

FLY1499

FLY1400

FLY1401

FLY1402

FLY1403

FLY1404

FLY1405

FLY1406

FLY1407

FLY1408

FLY1409

FLY1410

FLY1411

FLY1412

FLY1413

FLY1415

FLY1416

FLY1417

FLY1418

FLY1419

FLY1420

FLY1421

FLY1422

FLY1423

FLY1424

FLY1425

FLY1426

FLY1427

FLY1428

FLY1429

FLY1430

FLY1431

FLY1432

FLY1433

FLY1434

FLY1435

FLY1436

FLY1437

FLY1438

FLY1439

FLY1440

FLY1441

Reproduções não dispensam licença do proprietário da Coleção.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

guerra colonial

Projecto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas

Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, enquanto as formas acrescentadas nos mesmos originais se transcreveram na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar, pela letra [L] e as de outros dados, pela letra [D]. Finalmente, as cartas de acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.

fevereiro de 2012 Leonor Tavares Codificação DALF maio de 2014 Rita Marquilhas e Leonor Tavares Revisão da leitura

Exmo Sr 1o Cabo RT No /69 SPM-

Remetente De Correio do Juncal Douro

CTT DOURO II 1.5.70

1-6-70 Meu querido filho

espero que te encontres bem e na companhia dos teus colégas que nós ficamos nesta data bem graças a deus. com respeito à cereja a de Abril (correi) tragou-se toda e a de (Maio) Lisboeta está a correr bem o preço conquerto ainda não sei mas deve ser de 7$00 para cima. peço-te desculpa por ainda não te ter escrito mais cedo confiei na e ela não te tinha escrito. acredita que eu anda em cima da cerdeira da horta e a ditar o aerograma à escrever Com est) estamos à pera do no do sapatos por sem o número não os podemos comprar porque se os tivesses dito já tinha-mos enviado para ai as coisas e assim está a trazar Com isto vou fenalizar comprimentos de todos os vizinho de e Madame e do Sr e filhos e de nós também adeus até à volta do correio e criadas

com respeito ó não temos nada para te dizer e (ainda) ja estava a esquecer