Copyright 2012, CLUL
aerograma escrito apenas no rosto.
sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.
O autor diz ao filho que lhe pode enviar algum dinheiro para que ele passe umas férias mais confortáveis e lamenta o fato de este não poder passá-las junto da família.
FLY1335
,FLY1336
,FLY1337
,FLY1338
,FLY1339
,FLY1340
,FLY1341
,FLY1342
,FLY1343
,FLY1344
,FLY1345
,FLY1346
,FLY1347
,FLY1348
,FLY1349
,FLY1350
,FLY1351
,FLY1352
,FLY1353
,FLY1354
,FLY1355
,FLY1356
,FLY1357
,FLY1358
,FLY1359
,FLY1360
,FLY1361
,FLY1362
,FLY1363
,FLY1364
,FLY1365
,FLY1366
,FLY1367
,FLY1368
,FLY1369
,FLY1370
,FLY1371
,FLY1372
,FLY1373
,FLY1374
,FLY1375
,FLY1376
,FLY1377
,FLY1378
,FLY1379
,FLY1380
,FLY1381
,FLY1382
,FLY1383
,FLY1384
,FLY1385
,FLY1386
,FLY1387
,FLY1388
,FLY1389
,FLY1390
,FLY1391
,FLY1392
,FLY1393
,FLY1394
,FLY1395
,FLY1396
,FLY1397
,FLY1398
,FLY1499
,FLY1400
,FLY1401
,FLY1402
,FLY1403
,FLY1404
,FLY1405
,FLY1406
,FLY1407
,FLY1408
,FLY1409
,FLY1410
,FLY1411
,FLY1412
,FLY1413
,FLY1414
,FLY1415
,FLY1416
,FLY1418
,FLY1419
,FLY1420
,FLY1421
,FLY1422
,FLY1423
,FLY1424
,FLY1425
,FLY1426
,FLY1427
,FLY1428
,FLY1429
,FLY1430
,FLY1431
,FLY1432
,FLY1433
,FLY1434
,FLY1435
,FLY1436
,FLY1437
,FLY1438
,FLY1439
,FLY1440
,FLY1441
Reproduções não dispensam licença do proprietário da Coleção.
guerra colonial
Projecto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas
Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, enquanto as formas acrescentadas nos mesmos originais se transcreveram na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar, pela letra [L] e as de outros dados, pela letra [D]. Finalmente, as cartas de acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.
aerograma teu no dia trinta e
dia um a arresponder-te com isto quero dizer
que fiquemo muito satisfeitos em saber que estavas
de saúde que nós nesta data ficamos bem graças
a deus Quero dizer-te que vi tudo quanto o aero dizia
aonde falavas nas tuas ferias e que não tinhas
ro
faz passar as férias tristes manda dizer que
manda-(te) dizer que eu mando-te o dinheiro.
se veres que precisas ou se te faz passar umas
férias mais confortáveis pena é, ser longe e
as poderes vir passar aqui junto de nós porque à
muita poda para fazer mas seja o que deus quizer
quando chegar à colheita sempre (á-de) há-de
estar a poda feita mas tudo isto a maior
parte é para encher papel porque não tenho
novidades para te dizer.
comprimentos de todos os vizinhos e de
nós todos da tua mãe e do teu pai arrece-
be um forte abraço para