1974. Carta de amizade de um exilado em Itália para uma amiga. De Florença para [Lisboa]. FLY1578

1974. Carta de amizade de um exilado em Itália para uma amiga. De Florença para [Lisboa]. FLY1578 CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/CLE-LIN/098393/2008 FLY, Cartas Esquecidas: Anos 1900 a 1974 (Forgotten Letters: Years 1900-1974) Rita Marquilhas Leonor Tavares Ángel Rodríguez Gallardo Rita Marquilhas Ron Van den Branden CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2012

Carta parcialmente transcrita. O texto completo é de acesso restrito.

AVISO: De acordo com o disposto nas Leis da Protecção de Dados (Lei nº 67/98 de 26 de outubro) e do Património Arquivístico Protegido (Lei nº 16/93 de 23 de janeiro), o CLUL só fornece o texto integral de cartas privadas recentes (que não tenham sido expressamente oferecidas pelos seus proprietários) aos interessados que provem ir apenas utilizá-lo para efeitos de investigação científica, e que, além disso, se comprometam a não o publicar. Por cartas privadas "recentes" entende-se as cartas de autores vivos e as de autores falecidos há menos de 50 anos; desconhecendo-se a data da morte do seu autor, são também consideradas recentes as cartas escritas há menos de 75 anos (artigo 17º, nº 2 da Lei nº 16/93 de 23 de janeiro). Para obtenção de textos completos, os interessados deverão dirigir o seu pedido para o seguinte endereço electrónico

fly@clul.ul.pt

Portugal Lisboa N.A Arquivo Privado Arquivo Privado Fólio 1r CDD2506 CDD2507 Florença 1974.08.17 carta

uma folha de papel de carta sem linhas escrita apenas no rosto.

280 175

uma linha em branco a separar a fórmula de endereço e o início do texto.

desenho de seta

queixa cultura

O autor queixa-se do calor e anuncia que vai à piscina, terminando abruptamente a carta.

FLY1567

FLY1568

FLY1569

FLY1570

FLY1571

FLY1572

FLY1573

FLY1574

FLY1575

FLY1576

FLY1577

FLY1578

FLY1580

FLY1581

FLY1582

FLY1583

Reproduções não dispensam licença do proprietário da Coleção.

exílio

Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas

Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra e suprimindo-se os sinais de mudança de linha para facilitar operações de busca automática. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, e as formas acrescentadas nos mesmos originais transcreveram-se na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar pela letra [L] e as de outros dados pela letra [D]. Finalmente, as cartas de acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.

julho de 2012 Leonor Tavares Codificação DALF abril de 2014 Rita Marquilhas e Leonor Tavares Revisão da leitura 17.8.74

São 11 e 1/4 e levantei-me há meia hora e como de costume ~~está~~ faz uma calor soofuucante já a esta hora. aqui chegaram pessoas conhecidas, que vieram visitar-nos a mim e ao que está aqui como eu, pelo que tive de interromper a escrita. Á falta da praia e com o calor que faz decidi-me ir à piscina contráriamente a todas as minhas retinências ~~con~~ para com este tipo de "água".