<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="CardsFly1.xsl"?>
<!DOCTYPE TEI.2 PUBLIC "-//CTB//DTD Dalf 1.0 (based on TEI)//NL" "DALF.dtd">
<TEI.2>
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>1967. Carta de amizade enviada por uma emigrante. De Nova Iguaçu, Brasil, para Ermesinde. FLY1585</title>
                <sponsor>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</sponsor>
                <funder>FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/CLE-LIN/098393/2008</funder>
                <respStmt>
                    <resp n="project"><name id="FLY">FLY, Cartas Esquecidas: Anos 1900 a 1974 (Forgotten Letters: Years 1900-1974)</name></resp>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp n="coordination"><name id="RM">Rita Marquilhas</name></resp>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp n="transcription"><name id="LT">Leonor Tavares</name></resp>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp n="contextualization"><name>Leonor Tavares</name></resp>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp n="revision"><name/></resp>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp n="supervision"><name id="RVDB">Ron Van den Branden</name></resp>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa</publisher>
                <address>
                    <addrLine>Av. Professor Gama Pinto, 2</addrLine>
                    <addrLine>1649-003 Lisboa-Portugal</addrLine>
                </address>
                <pubPlace>Lisboa</pubPlace>
                <date value="2012">2012</date>
                <availability status="restricted">
                    <p>Copyright 2012, CLUL</p>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <letDesc>
                    <letIdentifier>
                        <country>Portugal</country>
                        <settlement>Lisboa</settlement>
                        <institution type="none">N.A</institution>
                        <repository reg="AP">Arquivo Privado</repository>
                        <collection>Arquivo Privado</collection>
                        <idno>Fólios [1]r, 2r e 3r</idno>
                    </letIdentifier>
                    <letHeading>
                        <author attested="yes" key="CDD.xml#CDD2519" id="CDD2519">CDD2519</author>
                        <addressee attested="yes" key="CDD.xml#CDD2204">CDD2204</addressee>
                        <placeLet attested="yes">Nova Iguaçu, Brasil</placeLet>
                        <dateLet attested="yes">1967.12.07 <date value="1967"/>
                        </dateLet>
                    </letHeading>
                    <physDesc>
                        <type>aerograma + carta</type>
                        <support>
                            <p>um aerograma e duas folhas de papel de carta sem linhas escritas apenas no rosto.</p>
                        </support>
                        <extent>
                            <dimensions>
                                <height n="1" units="mm">309</height>
                                <width n="1" units="mm">217</width>
                                <height n="2 e 3" units="mm">257</height>
                                <width n="2 e 3" units="mm">196</width>
                            </dimensions>
                        </extent>
                        <layout>
                           <p>uma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.</p>
                        </layout>
                        <condition>
                            <p/>
                        </condition>
                    </physDesc>
                    <envOcc occ="yes"/>
                    <letContents>
                        <class n="type">notícias</class>
                        <class n="linguisticSource"/>
                        <class n="socioHistoricalSource">emigração</class>
                        <class n="sociologySource">educação, religião, emprego, cultura, intimidade</class>
                        <p>A autora responde a várias perguntas falando sobre o seu desejo de seguir medicina, sobre as relações entre rapazes e raparigas, sobre cinema e sobre música.</p>
                        <note n="relatedLetters"><p>FLY1586</p>, <p>FLY1587</p>, <p>FLY1588</p>, <p>FLY1589</p>, <p>FLY1590</p>, <p>FLY1591</p>, <p>FLY2128</p>, <p>FLY2129</p>, <p>FLY2130</p>, <p>FLY2131</p>, <p>FLY2132</p>, <p>FLY2133</p>, <p>FLY2134</p>, <p>FLY2135</p>, <p>FLY2136</p>, <p>FLY2137</p>, <p>FLY2138</p>, <p>FLY2139</p>, <p>FLY2140</p>, <p>FLY2141</p>, <p>FLY2142</p>, <p>FLY2143</p>, <p>FLY2144</p>, <p>FLY2145</p>, <p>FLY2146</p>, <p>FLY2147</p>, <p>FLY2148</p>, <p>FLY2168</p>, <p>FLY2169</p>, <p>FLY2269</p>, <p>FLY2270</p>, <p>FLY2271</p>, <p>FLY2272</p>, <p>FLY2273</p>, <p>FLY2274</p>, <p>FLY2275</p></note>
                    </letContents>
                    <additional>
                        <adminInfo>
                            <availability>
                                <p>Reproduções não dispensam licença do proprietário da Coleção.</p>
                            </availability>
                        </adminInfo>
                        <surrogates>
                            <p>
                                <bibl>facsimile digital guardado como ficheiro JPEG</bibl>
                                <bibl><xref n="FLY1585_1.JPG"/></bibl>
                                <bibl><xref n="FLY1585_2.JPG"/></bibl>
                                <bibl><xref n="FLY1585_3.JPG"/></bibl>
                                <bibl><xref n="FLY1585_4.JPG"/></bibl>
                                <bibl><xref n="FLY1585_5.JPG"/></bibl>
                            </p>
                        </surrogates>
                        <note n="context">
                            <p>emigração</p>
                        </note>
                    </additional>
                </letDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
                <p>Projecto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas
                    escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio.
                    Coordenação: Rita Marquilhas</p>
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <p>Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, enquanto as formas acrescentadas nos mesmos originais se transcreveram na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar, pela letra [L] e as de outros dados, pela letra [D]. Finalmente, as cartas de acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.</p>
            </editorialDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <langUsage>
                <language n="PT"/>
            </langUsage>
        </profileDesc>
        <revisionDesc>
            <change>
                <date>julho de 2012</date>
                <respStmt>
                    <resp n="tagging">
                    </resp>
                    <name>Leonor Tavares</name>
                </respStmt>
                <item>Codificação DALF</item>
            </change>
            <change>
                <date>maio de 2014</date>
                <respStmt>
                    <resp>
                        <name id="RM_LT">Rita Marquilhas e Leonor Tavares</name>
                    </resp>
                </respStmt> 
                <item>Revisão da leitura</item>
            </change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text id="FLY1585">
        <envelope type="aerogram">
            <envPart side="front"> 
                <address type="receiver"> 
                    <addrLine><name/></addrLine>
                    <addrLine>Colégio <num/></addrLine>
                    <addrLine><num/> - Ermesinde</addrLine>
                    <addrLine>Portugal</addrLine>
                    </address>
              <postmark>
                    <placeName>DCT NOVA IGUAÇU - <abbr>RJ</abbr></placeName>
                    <note type="date">-7.XII.67</note>
              </postmark>
                <postmark>
                    <placeName>Brasil</placeName>
                    <note>200.00<lb/> PB - M. 5900</note>
                </postmark>
                <address type="sender"> 
                    <addrLine><print>REMETENTE:</print> <name/></addrLine>
                    <addrLine><abbr>End</abbr>: A/c de <name/> - Rua <placeName/>, <num/></addrLine>
                    <addrLine>Rio de Janero - Brasil</addrLine>
                   </address>
            </envPart>
        </envelope>
        <body>
            <pb n="[1]r"/>
            <opener>
                <address><addrLine>Nova Iguaçu,</addrLine></address>
                <date>7/12/67</date>
                <salute><name/></salute>
            </opener>
            <p>
                <seg type="formulaicText" n="harangue">Espero que quando esta carta chegar as suas mãos<lb/> você esteja bem. Saúde e felicidades mil.</seg><lb/><lb/> Desejo que você consiga realizar o seu sonho e um dia<lb/> ser um grande engenheiro. Eu, não sei se já lhe disse, pretendo<lb/> fazer Medicina. Não sei se conseguirei um dia me formar, porque<lb/> os estudos aqui são muito difíceis; não pròpriamnete as maté-<lb/>rias lecionados, mas sim o sacrifício que se faz para ingressar numa<lb/> faculdade, pois, após terminar o científico, o aluno deverá fazer um<lb/> curso de vestibular e então fazer as provas. Geralmente há sempre<lb/> cêrca de 7.000 rapazes e môças que lutam para conseguir umas<lb/> 150 a 200 vagas existentes, mas assim mesmo tentarei, porque<lb/> nada se consegue sem sacrifícios e renúncias.<lb/><lb/> Gostei das suas respostas. Sabe, eu também<lb/> acho a vida ótima. Ela nos dá tudo, nós é que não sa-<lb/>bemos aproveitar. Acho que: se tôdas as pessoas gostassem umas das<lb/> outras como manda a lei de Deus, o mundo seria mais bonito e<lb/> a vida muinto melhor.<lb/><lb/> Vou responder as suas perguntas, tá?:<lb/><lb/> Com respeito a juventude moderna (da qual fazemos parte)<lb/> eu a considero ótima; cheia de responsabilidade; mais<lb/> franca no que pensa e faz; e com condições para assumir<lb/> qualquer cargo de responsabilidade. Eu falo da juventude sadia,<lb/> cheia de ideais, e não não dessa juventude decaída, que não<lb/> trabalha e que faz as coisa sem classificação (graças a Deus é a minoria),<lb/> mas é por causa dessa parte de jovens sem moral e condição<lb/> humana que a <hi rend="underlined">nossa</hi> juventude paga caros tributos.<lb/><lb/> Sim. Sou portuguêsa e nasci no dia <num/> de<lb/> abril de <num/>, em <placeName/>.<lb/><lb/> Que acho do amor e dos sêres que se amam?<lb/> Sinceramente eu considero o amor a coisa mais sublime<lb/> que existe. O amor é o momento em que a alma encontra o<lb/> ser que lhe dará a felicidade. Ele é feito de pequenas coisas:<lb/> um olhar, um sorriso, um carinho. Não é necessário luxo nem<lb/> riqueza, basta a pureza do sentimento. Se êle fôr verdadeiro<lb/> não haverá exercito que vença uma só batalha contra<lb/> êle. Portanto, se o amor é tudo isso, os sêres que se amam<lb/> são criaturas que se realizam, e por isso são mais<lb/> fortes.<lb/><lb/> Portugal deve ser ótimo. Gostaria de voltar aí<pb n="2r"/> para ver as suas belezas, seus castelos, suas praias, sua gente, e<lb/> principalmente minha família. Eu leio tudo que posso sôbre<lb/> Portugal e acho que êle está super-desenvolvido para o<lb/> seu tamanho geográfico. Dê meus parabéns a essa<lb/> terra maravilha!!<lb/><lb/> Que acho do convivio entre rapazes e<lb/> môças? Olhe, eu acho bacana à bessa, mas se entre<lb/> êsses rapazes e essas môças existe uma amizade sincera,<lb/> e se tratam como irmãos. Porém acho horrível<lb/> essas môças que convivem, ou melhor vivem, <del hand="CDD2519">que</del> <add hand="CDD2519 " place="supralinear">com</add> êsses rapazes<lb/> desocupados, cheios de vícios e complexos. Sinceramente<lb/> eu não <add hand="CDD2519" place="supralinear">os</add> considero sêres humanos, pois já decaíram<lb/> tanto, estão tão no fundo da lama, que já são<lb/> farrapos, coisas, que não não têm valor nem huma-<lb/>no, nem moralmente. Talvez você não tenha a<lb/> mesma opinião que eu, e por isso gostava de<lb/> conhecê-la, ok?<lb/><lb/> Por aqui as novidades são poucas. Continua<lb/> a fazer um pouco de calor, mas não muito. Porém<lb/> os meterologistas prometem um verão com bastante<lb/> sol e muita gente nas praias, dando um colori-<lb/>do todo especial à cidade.<lb/><lb/> Muitos filmes estreiando com bastante<lb/> gente indo assistir: "<foreign>Darling</foreign>"; "<foreign>Blow-up</foreign>"; "Por uns<lb/> doláres a mais"; "Um homem... uma mulher"; "A condêssa<lb/> de Hong Kong"; "As criaturas"; "Duas faces da felicidade";<lb/>  "A mulher da areia", e muitos outros.<lb/><lb/> A música jovem continua ocupando<lb/> os primeiros pôstos musicais, apesar do enorme sucesso<lb/> das músicas vencedoras dos festivais de música<lb/> popular. Aparecem como as mais tocadas e ven-<lb/>didas: "Maria Carnaval e Cinzas" (Roberto Carlos);<pb n="3r"/> "Eu daria a minha vida" (Roberto Carlos); "Era um<lb/> garôto que como eu amava os Beatles e os Rolling Stones"<lb/> (Os incríveis); "Margarida" (Gutemberg); "Amélia" (Roberto<lb/> Carlos); "Carolina" (Chico Buarque), etc...<lb/><lb/> Já me encontro de férias e graças a<lb/> Deus passei de ano. Agora voltarei ao colégio sò-<lb/>mente em março, quando começarei o <abbr>7o</abbr> ano e<lb/> irei com tôda a coragem para o vestibular.<lb/><lb/> <seg type="formulaicText" n="peroration">Por hoje é só,</seg> 
            </p>
            <closer>
                <salute>um abraço da amiga,</salute>
                <signed><name/></signed>
            </closer>
            <ps>
                <p>P.S. Que você tenha um feliz Natal junta-<lb/>mente com a sua família. Que a paz de Deus<lb/> esteja com você e todos os sêres do universo.<lb/><lb/> Feliz Natal!!!<lb/><lb/> Dois pensamentos:<lb/><lb/> "A esperança é uma vida que adormece".<lb/><lb/> "Se chorares por haveres perdido o sol; tuas lá-<lb/>grimas te impedirão de ver o brilho das estrêlas"<lb/><lb/></p>
            </ps>
        </body>
    </text>
</TEI.2>






