Copyright 2012, CLUL
Carta parcialmente transcrita. O texto completo é de acesso restrito.
AVISO: De acordo com o disposto nas Leis da Protecção de Dados (Lei nº 67/98 de 26 de outubro) e do Património Arquivístico Protegido (Lei nº 16/93 de 23 de janeiro), o CLUL só fornece o texto integral de cartas privadas recentes (que não tenham sido expressamente oferecidas pelos seus proprietários) aos interessados que provem ir apenas utilizá-lo para efeitos de investigação científica, e que, além disso, se comprometam a não o publicar. Por cartas privadas "recentes" entende-se as cartas de autores vivos e as de autores falecidos há menos de 50 anos; desconhecendo-se a data da morte do seu autor, são também consideradas recentes as cartas escritas há menos de 75 anos (artigo 17º, nº 2 da Lei nº 16/93 de 23 de janeiro). Para obtenção de textos completos, os interessados deverão dirigir o seu pedido para o seguinte endereço electrónico
fly@clul.ul.pt
carta manuscrita em papel de carta sem linhas.
sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.
chaveta
O autor, que se dirige para Moçambique, conta a sua viagem entre Lisboa e o Funchal a bordo do paquete Niassa. Além de se confessar saudoso e apaixonado, narra com pormenores a despedida no cais, o quotidiano a bordo, os interiores do barco, as refeições, o entretenimento e os episódios de enjoo. Animou-o um telegrama da noiva, recebido já a bordo. Também descreve a Madeira, que visitou durante a estadia do barco no Funchal.
FLY1609
,FLY1610
,FLY1611
,FLY1612
,FLY1613
,FLY1614
,FLY1615
,FLY1616
,FLY1617
,FLY1618
,FLY1619
,FLY1620
,FLY1621
,FLY1622
,FLY1623
,FLY1624
,FLY1625
,FLY1626
,FLY1627
Reproduções não dispensam licença do proprietário da Coleção.
emigração
Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas
Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra e suprimindo-se os sinais de mudança de linha para facilitar operações de busca automática. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, e as formas acrescentadas nos mesmos originais transcreveram-se na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar pela letra [L] e as de outros dados pela letra [D]. Finalmente, as cartas de acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.
Encontro-me neste momento na Madeira. São 8 Horas
em ponto (em Lxa são nove). O Niassa ficou ao largo
e vim pa terra num gasolina. Escrevo-te numa esplanada
à porta dum café "Golden gate".
Que saudades que eu tenho.
[...]
Depois de o barco dar a volta ainda fui ao outro lado
pa dar o último adeus. Não sei se me viste. Eu já não
te reconhecia. Vi um lenço e uma blusa brancos julguei
Depois fui tomar o "lunch". Após este fui pa a sala de
fumo que fica no mesmo andar do camarote. Aí
eu e o meu colega travámos os primeiros conhecimentos
com o comissário do barco e três rapazes que nos
convidaram pa o jogar "King". O meu colega jogou e
tratei de fazer a escrita. A partida foi interrompida
porque os três colegas foram jantar (1o turno). Fui até
ao camarote, deitei-me e por muito tempo fixei
os meus olhos na fotografia na MINHA
Por volta das 7 e 1/2 fui jantar e gostei. Na verdade,
é um ambiente selecto. A sala de jantar fica à
esquerda antes de se subir pa os camarotes. Findo
o jantar fui pa o camarote eram 8 e 1/2 porque
me sentia um pouco fatigado e só sai hoje (24)
de manhã. Quer dizer, estive desde o dia 22 das
20 e 30 até às 8 do dia 24 sempre no camarote e
quase sempre deitado. Na manhã do dia 23 levan-
tei-me pa ir à casa de banho, e em virtude da
grande vacilação fiquei mal disposto. Não consegui
vomitar porque tinha o estômago vazio. O criado
trouxe-me umas torradas. À hora do almoço
um bife e fruta e depois ao jantar pescadinha
de "cauda nos lábios" e lombos de porco e fruta.
Os intervalos das refeições eram preenchidos
com "sonecas". De vez em quando olhava pa
a minha
comigo por ver fazer-me tantas vezes isto. Já sabe
que quando pego na carteira é pa te ver.
por volta das oito horas. Sei que o expediste às 10 e
tal e receberam-no às 4 da tarde. Em toda
a correspondência pa bordo deves nomear o camarote
[...] a fim de facilitar a entrega da
mesma.
Hoje
pa visitar a Madeira. Estou à espera do meu
camarada pa me mostrar a Pérola do Atlântico.(
(é bastante bonita). Andavas tão preocupada pa
que nevasse e assim eu teria ocasião de ver neve.
Cá na Madeira o cimo das montanhas estão
cobertos de neve. O tempo está um pouco nube-
lado, mas a temperatura é agradável.
[...]
O Niassa só deve partir às 4 horas da tarde. Logo
devo ir dar uma volta no automóvel do meu
colega e assim terei oportunidade visitar os lugares
mais aprazíveis desta encantadora ilha.
O que contam da ilha é verdade.
Meu amor, como tudo isto era muito melhor
se tu estivesses junto de mim. Ainda hei-de
ter essa oportunidade.
No barco pensei em escrever-te, mas não
consegui devido à oscilação. Muitas pessoas
enjoaram. O meu colega que está habituado
a esta viagem (êle é da Madeira) também enjoou.
Ele está convencido que eu não sei. Apetecia-me
ler mas também não consigo. Terei de permanecer
deitado na cama. Até à Madeira o mar
está mais agitado. Agora pa diante está
mais calmo e faço votos pa que a viagem corra
melhor. Depois no cabo ainda será pior.
[...]
Se me autorizas
dou-te um beijo de parabéns.
ao
Aceita todo amor