Copyright 2012, CLUL
Carta parcialmente transcrita. O texto completo é de acesso restrito.
AVISO: De acordo com o disposto nas Leis da Protecção de Dados (Lei nº 67/98 de 26 de outubro) e do Património Arquivístico Protegido (Lei nº 16/93 de 23 de janeiro), o CLUL só fornece o texto integral de cartas privadas recentes (que não tenham sido expressamente oferecidas pelos seus proprietários) aos interessados que provem ir apenas utilizá-lo para efeitos de investigação científica, e que, além disso, se comprometam a não o publicar. Por cartas privadas "recentes" entende-se as cartas de autores vivos e as de autores falecidos há menos de 50 anos; desconhecendo-se a data da morte do seu autor, são também consideradas recentes as cartas escritas há menos de 75 anos (artigo 17º, nº 2 da Lei nº 16/93 de 23 de janeiro). Para obtenção de textos completos, os interessados deverão dirigir o seu pedido para o seguinte endereço electrónico
fly@clul.ul.pt
carta manuscrita em papel de avião com linhas.
sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.
seta
Na sua viagem para Moçambique a bordo do paquete Niassa, o autor parou no Lobito, onde desembarcou. Descreve a cidade e quão moderna a acha. Comenta o correio entre ele e a destinatária, sua noiva. Fala da família dela, das saudades e dos planos para o futuro.
FLY1607
,FLY1608
,FLY1609
,FLY1611
,FLY1612
,FLY1613
,FLY1614
,FLY1615
,FLY1616
,FLY1617
,FLY1618
,FLY1619
,FLY1620
,FLY1621
,FLY1622
,FLY1623
,FLY1624
,FLY1625
,FLY1626
,FLY1627
Reproduções não dispensam licença do proprietário da Coleção.
emigração
Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas
Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra e suprimindo-se os sinais de mudança de linha para facilitar operações de busca automática. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, e as formas acrescentadas nos mesmos originais transcreveram-se na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar pela letra [L] e as de outros dados pela letra [D]. Finalmente, as cartas de acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.
Chegámos de manhã ao Lobito. Momentos após de encostar, recebi a tua carta. Fiquei satis-
feitíssimo. Fui ao correio pôr as cartas e dei uma volta pela cidade. Tive boa im-
pressão de Lobito.
bastante admirado com a categoria das livrarias. Bem recheadas mas os livros são muito
caros.
[...]
Mas era caríssimo. Os livros da colecção Éfeso custaram
37.50. Tive o prazer de encontrar um nosso conterrâeo que trabalha cá como carpin-
teiro. Ele ficou bastante satisfeito por me encontrar e
em terras desconhecidas, um conhecido. Vim almoçar a bordo e depois não saí mais. Dormi uma soneca
até, quase, à hora da partida. São 6 horas da tarde (5 por Lxa) e o barco já vai ao largo do Lobito.
Àmanhã estarei em Moçamedes. Assim a viagem não se torna tão maçadora. Tenho saído em
todos os portos que o barco pára, não só para desanuviar como também para conhecer. E eu
gosto muito de ver.
[...]
Certamente enviaste pa S Tomé. Como só há avião àmanhã (terça-feira) de S Tomé, já não
tens tempo de encontrar o Niassa em Moçamedes. Por isso a CNN encarrega-se de enviá-la
pa o Cabo. Faço votos pa que assim aconteça. Passo em seguida a escrever em resposta à tua 3a
carta.
[...]
Afinal julgava que não me tinhas visto quando o barco
deu a volta. Estou satisfeito por ser visto. Eu ainda vislumbrei o teu lenço alvo.
Sabes gostava de ter as fotografias. Podias enviar as fotografias ou as peliculas.
Em qualquer dos casos envia em carta registada. Talvez seja melhor enviar as
fotografias. Ou então vai enviando uma a uma por cartas vulgares. É possível
que chegueim todas à minha mão.
[...]