1951. Carta familiar entre primas. De São Jorge, Açores, para a Califórnia, EUA. FLY1664

1951. Carta familiar entre primas. De São Jorge, Açores, para a Califórnia, EUA. FLY1664 CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/CLE-LIN/098393/2008 FLY, Cartas Esquecidas: Anos 1900 a 1974 (Forgotten Letters: Years 1900-1974) Rita Marquilhas Leonor Tavares Leonor Tavares Leonor Tavares Ron Van den Branden CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2013

Portugal Lisboa N.A Arquivo Privado Arquivo Privado FLY1664, Fólios [1]r-[2]v CDD2616 CDD2599 São Jorge - Açores 1951.01.30 carta

carta manuscrita em papel de carta com linhas.

duas linhas em branco separando a fórmula de endereço e o início do texto.

notícias emigração família, condições económicas, comunicação

A autora fala dos filhos à destinatária, comentando os muitos que tem. Conta como gosta de receber cartas e lembra que espera uns resguardos de berço ('oleados') que encomendou da América para dois dos seus filhos.

FLY1167

FLY1658

FLY1659

FLY1660

FLY1661

FLY1662

FLY1663

FLY1665

FLY1666

FLY1667

FLY1668

Reproduções não dispensam licença do proprietário da Coleção.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

emigração

Projecto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas

Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra e suprimindo-se os sinais de mudança de linha para facilitar operações de busca automática. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, e as formas acrescentadas nos mesmos originais transcreveram-se na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar pela letra [L] e as de outros dados pela letra [D]. Finalmente, as cartas acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.

maio de 2013 Leonor Tavares Codificação DALF novembro de 2013 Rita Marquilhas e Leonor Tavares Revisão da leitura

Exma Snra [N] [D] [L] [L], Calif USA

De: [N] [L] S Jorge Açôres

[L]

30 de Janeiro de 1951 Lembrada e nunca isquecida prima:

ao ceu faço votos para que estas duas mal notadas linhas tenham a feliz ventura ~~para que estas~~ de ir encontrar a prima que e familia de boa saude, nós a data presente vamos milhor que merecemos a Deus. Prima dou-lhe a saber que cá recebe-mos o postal das boas festas que a prima nos mandou e lhe retribu as mesmas e que o ano novo lhe tenha sido portador de inumeras felicidades é o que nós lhe desejamos. Dou a saber a prima que tenho mais um menino que nasceu o dia 21 de Desem-bro e o outro fazia um ano a 4 de Janei-ro isto é que se chama fartura, são soldados para a patria e almas para Deus. Tenho 5 rapazes 4 vivos e 1 no ceu e a mais velha é que é uma rapariga. Ela diz que assim que souber iscrever que quer iscrever ás primas, as pequenas da prima. Tambem gostarmos muito de saber que a prima que se tinha mudado oxala que tenham muita sorte com o seu rancho novo. Ficamos a ispera das fo-tugrafias que a prima disse que nos ia mandar. A prima não calcula ale-gria que nos dá quando recebemos uma carta sua eu já tinha saudades de rece-ber uma carta da prima. A prima tanbem tem pouco vagar de iscrever é como eu eu muitas vêzes para iscre-ver é com um pé a imbalar no berço e com os outros a gritar de roda de mim mas eu gosto muito de ~~iscrever~~ rece-ber, por isso tambem sacrefico-me para iscrever. A gente istavamos a ispera do tio [N] mas por causa destas guerras é que êle não veiu o padrinho parcia-lhe um ano ate o chi-gar a vêr. Ele todas a vêzes que lê cartas da america chora com saudades daí A prima se vir a [N] faça-lhe vi-zitas que eu lhe mando e que eu istou á ispera dos oliados que ela me disse que me mandava para os berços eu tenho dois berços i ela quando isteve aqui eu disse-lhe para ela me amandar uns olia-dos e ela disse-me que sim que os havia comprar e dar a prima para a prima deitar debaixo das suas crianças uma vêz ou duas para não pagarem nada no correio e eu tinha muita falta. Por agora nada mais nesta ocasião só muitas saudades de nós toudos para a prima e seu marido não tem fim. Vizitas a prima [N] e [N] e tio e tia e oxala qui a [N] isteja milhor. Adeuses.

[N]