Copyright 2011, CLUL
um quarto de folha de papel dobrado escrito em todas as faces.
uma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.
Um soldado escreve à mãe contando o seu dia a dia na guerra, dizendo que não a sente muito, resumindo-se mais a trabalho e lazer. Fala da namorada francesa e do acolhimento que a família dela lhe está a proporcionar, se bem que pense deixá-la quando a guerra acabar.
Reproduções não dispensam licença do Arquivo Histórico Militar.
I Guerra Mundial
Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas
Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra e suprimindo-se os sinais de mudança de linha para facilitar operações de busca automática. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, e as formas acrescentadas nos mesmos originais transcreveram-se na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar pela letra [L] e as de outros dados pela letra [D]. Finalmente, as cartas acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.
toudas as suas fleçidades
eu novidáda Alguma
são
11, hóras do dia estou par partir
para o Campo paçiar proximo
de paris, onde me acompanha
a minha
piquena françeza
não me larga de maneira
nenhuma; vêio o páe de
lissença, por 8 dias
mas não
podem paçiar sem a
minha Companhia eu
tenho que fazêr a Vontade
tratãome como filho de
Cáza, demais digue-lhes
que lêvo a filha para
Portugal cáda vez
góstam
mais de mim e eu
fazendo-me muito
inoçente como quem
não conhéçe nada
vôu
comendo e bobendo
e tenho cama de Gráça
um dia que acábe a
Guerra acába tudo
e
a póbre inuçente fica
em frança e eu vôu
para BPortugal
digue-lhe
que a vou boscár depôís
aproveitêi a hócasião dum
Camaráda dos meus me
servir de
portadôr de esta
lissença gá
mandêi dizer
por um primeiro Sargento
porque não tenho ido
de lissença, é que não
vái nimguem de
Lissença
sem aprezentár aqui
500 francos e eu só
tenho 300 e com muito
custo estou esperando
a
sua Respósta tenho
tenção de ir no fim de
Lissenca de Setenbro
com o Comandante
cá
do depósito que gósta
muito mim se tiver
vou se não
tiver não
vou está de sua parte
estãome apressár que são hóras
do
Combói reçebi uma carta sua dia 5
espantado
de tál côiza
que não estou costumado
mas deume bastante
alegria com que emtão
não tira o retráto está
a
milnha espera não sei cuando
será ò muito breve o
emtão
muito tarde ainda
não conheçi guerra para
mim tem sido a guerra
trabálho i gozár estou
muito Satisfeito
con
isto náda mais estou
de paçêio até amanhã
de manhâ mais a
minha gente touda
sou
portugais e françes
e muitos beigos