Copyright 2011, CLUL
uma folha de papel de carta pautado dobrada escrita no rosto.
uma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto; no texto há sublinhados a lápis vermelho que se supõe serem indicações da censura.
Carta de um militar a um amigo para tentar ajudá-lo a não ir para a guerra; o autor dá conselhos sobre como o destinatário poderá obter a desmobilização por incapacidade.
Reproduções não dispensam licença do Arquivo Histórico Militar.
I Guerra Mundial
Os acrescentos nesta carta foram feitos por dois amigos do destinatário, que nela acrescentaram os seus cumprimentos; quanto ao lápis vermelho, é o da censura.
Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas
Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, enquanto as formas acrescentadas nos mesmos originais se transcreveram na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar, pela letra [L] e as de outros dados, pela letra [D]. Finalmente, as cartas de acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.
vá encontrar melhor dos teus padecimentos.
e emquanto ao ataque de graipe já passou. Comtudo nada de mudar-lhe o
nome. Foi a celebre hespanholada que me atacou e não outra coisa. Por
aqui tive dias de me baixarem doze homens ao hospital. Já
essa chata massacorou a nova formação. Sobre a tua situação, mais uma
vez te aconselho a não pôres cá os pés e trata de arranjar incapacidade
pela junta e obtens a tua reforma. Não caias na asneira de vir aqui
passar o inverno. Eu tenho-te cá seguro por um fio porque deram
ordem para serem abatidos às formações e serem aumentados aos Depositos
respectivos, aonde ficam à consignação, todos os oficiais e praças
que excederam a licença concedida aqui no C.E.P. Todo o novo
pessoal que ahi se encontra foi já transferido. Na frente toda a gente
tem sido transferida por identico motivo.
camaradinhas bem cotados já marcharam. Comtudo ainda
desta vez te soneguei, mas não garanto que eles te transfiram
sem me consultarem, o que já têem feito a outros camaradinhas.
Eu tenciono ir ahi no fim de setembro e logo te procurarei.
Hoje aproveito a ida do russo de licença para mandar
esta cartinha, pois sem bem que sentes prazêr em
noticias cá da casa. Como passam os teus?
os meus respeitozos cumprimentos. Abraça-te
se restabeleça bem
depreça para nos
fazer uma visita
e da um abraço a teu Pae, e os meus respeitozos
cumprimentos para tu mamã.
Teu amigo dedicado