1918. Carta familiar de um militar do CEP para o pai. De França para o Porto. FLY2088

1918. Carta familiar de um militar do CEP para o pai. De França para o Porto. FLY2088 CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/CLE-LIN/098393/2008 FLY, Cartas Esquecidas: Anos 1900 a 1974 (Forgotten Letters: Years 1900-1974) Rita Marquilhas Mariana Gomes Sílvia Correia Rita Marquilhas Ron Van den Branden CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2011

Portugal Lisboa Arquivo Histórico Militar Corpo Expedicionário Português I Divisão 35ª Secção, Caixa 86, Fólios [1]r-[2]v CDD2158 CDD2159 França 1918.08.14 carta

uma folha de papel de carta quadriculado dobrada e escrita em todas as faces; no envelope está carimbado: OUVERT / 368 / PAR L'AUTORITÉ MILITAIRE.

166103

sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

pedido I Guerra Mundial, serviço militar, guerra, família, licença serviço militar, condições económicas

Carta de um soldado ao pai pedindo 100 francos e justificando não ter ido de licença por não dispor dos necessários 300 francos.

Reproduções não dispensam licença do Arquivo Histórico Militar.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

I Guerra Mundial

Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas

Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, enquanto as formas acrescentadas nos mesmos originais se transcreveram na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar, pela letra [L] e as de outros dados, pela letra [D]. Finalmente, as cartas de acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.

janeiro de 2011 Mariana Gomes Codificação DALF dezembro de 2011 Rita Marquilhas Revisão da leitura dezembro de 2013 Rita Marquilhas Revisão da leitura

Ao Sidadão Fos do Douro Cása N Porto

Fránça

14 ~~mou~~ du 8 de 1918, meu bom e queridu pai

muito istimo que esta carta u emcontre de prefeita saude em Companhia, da mái asim como dus, mános, i das mánas que eu fico bom, de saude, grásas a deus meu pai Hoije que lhe iscrevu esta carta so para bosemese saber, que eu que Já istába ahi de liçença áulegus. 60 dias pelu menus, que cem bai de lisença Já não bolta. para França Párte Hoije 3 dPraças daqui adonde um deles bái em meu lugár que é cem léva, a Cárta para butar em Lisboa que este que bái em meu lugár e, dubido a eu não ter cá çem fráncus cumo, Já ll mándei dizer que ~~não~~ me mandáse para cá pelu menus, çem fráncus, que eu tenhu cá dinheiru para / a minha pasáije mas cumo ê presizu aprezentár 300 fráncus purque u que se gáste é em pasáije é so 100 fráncus tenho prázu de um mes, para prezentar u dinheiro u Capitão, deu me prázu de um, mes se não que pêrcu u direito cázu poça fasa u fabor de me, embiár u máis deprésa pusibél Comm istu tremino emmbiãndull mil. saudádes

deste seu filhu que ll péde a benção [N]

Frãça