1918. Carta de amizade de um militar do CEP para um médico. De França para Ponte de Lima (concelho). FLY2090 CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/CLE-LIN/098393/2008 FLY, Cartas Esquecidas: Anos 1900 a 1974 (Forgotten Letters: Years 1900-1974) Rita Marquilhas Mariana Gomes Sílvia Correia Rita Marquilhas Ron Van den Branden CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2011

Copyright 2011, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Histórico Militar Corpo Expedicionário Português I Divisão 35ª Secção, Caixa 86, Fólios [1]r-[2]v CDD2162 CDD2163 França 1918.04.27 carta

uma folha de papel de carta dobrada escrita em todas as faces; o mesmo envelope contém duas cartas (esta e a FLY2091).

 19755

uma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

notícias I Guerra Mundial, serviço militar, guerra, hospitais , saúde saúde

Carta de um militar a um amigo a perguntar-lhe pela sua saúde e a dar notícias.

FLY2091

Reproduções não dispensam licença do Arquivo Histórico Militar.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

I Guerra Mundial

Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas

Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra e suprimindo-se os sinais de mudança de linha para facilitar operações de busca automática. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, enquanto as formas acrescentadas nos mesmos originais se transcreveram na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar, pela letra [L] e as de outros dados, pela letra [D]. Finalmente, as cartas de acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.

 janeiro de 2011 Mariana Gomes Codificação DALF dezembro de 2011 Rita Marquilhas Revisão da leitura dezembro de 2013 Rita Marquilhas Revisão da leitura
Endereço: - Portugal Exmo Snr Ponte do Lima Dgmo Am medico
C.E.P. 1918-04-28 S.P.C. 17
França,
8-4-918 Meu caro :

Ha muito que não recebo no-ticias tuas, assim como egual-mente t'as não tenho dado da minha pessoa. O nosso amigo princi-palmente e mais algumas pes-soas ainda teem-me dado, com mais ou menos regula-ridade, novas da marcha da tua saude e do decor-rer da operação, do que n'uma hora de indecisão te submeteste mas a qual reputo salvadora, de mais a mais depois da leitura da carta que em 18-2 escre-ves-te a meu Padrinho a que tenho presente. Já devia ter-te escrito, mas a principio não sabia a tua direção fora o hospital e durante o mês de março foi impossivel escre-ver a pessoa alguma - pois que o passei todo no hospital, em posição forçada e sem poder mecher-me ("adenite", resultan-te de grande e persistente nu-mero de furuncolos entre a cintura e os joelhos; ainda não estou todo livre d'elles e já começaram em 6 de Janei-ro; agora estou a perseguilos com banhos - fricções de alcoal.) No entanto o deve ter-te dado noticias minhas e agora, que já estou de novo no desempenho do dever, recome-ço a dar-t'as diretamente na persuasão que já te encon-tras em . Podendo fa-zê-lo já, escreve e dize-me como te encontras agora e se sempre conseguis-te dar o o tão desejado golpe na tua maldita doença de manei-ra que não mais te persiga. Escusado será dizer-te quaes os meus votos e ochalá Deus per-mita elles sejam satisfeitos - ver-te são e rijo comme il faut Vou dar-te a minha nova di-reção e breve te escreverei mais variadamente. Ei-la: Nome; 2o sargento Vagmestre do B.I. ; S.P.C. 11; C.EP. França - Desculpa-me por hoje ser um pouco laconico, após tão prolongado silencio e até breve. - Um grande abraço ao quando o vires; saudades a to-dos os teus e tu aceita meu velho amigo um grande e saudoso abraço

do teu saudoso e sincero