1918. Carta familiar de um militar do CEP para a mãe. De França para Vinhais (concelho). FLY2094 CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/CLE-LIN/098393/2008 FLY, Cartas Esquecidas: Anos 1900 a 1974 (Forgotten Letters: Years 1900-1974) Rita Marquilhas Mariana Gomes Sílvia Correia Rita Marquilhas Ron Van den Branden CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2011

Copyright 2011, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Histórico Militar Corpo Expedicionário Português I Divisão 35ª Secção, Caixa 86, Fólios [1]r-[2]v CDD2166 CDD2167 França 1918.08.06 carta

uma folha de papel de carta pautado dobrada escrita em todas as faces.

 211134

sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

o envelope e a última parte da carta são escritos por uma mão diferente.

 pedido I Guerra Mundial, serviço militar, guerra, licença, família condições económicas, serviço militar

Um soldado escreve à mãe a pedir-lhe 90 mil réis para poder ter uma licença e voltar para casa, pois já se encontra em França há 16 meses.

FLY2093

Reproduções não dispensam licença do Arquivo Histórico Militar.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

I Guerra Mundial

Esta carta aparece parcialmente transcrita em:

Marques, Isabel Pestana (2008), Das Trincheiras com Saudade - A vida quotidiana dos militares portugueses na Primeira Guerra Mundial, Lisboa, A Esfera dos Livros, p.247.

Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas

Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, enquanto as formas acrescentadas nos mesmos originais se transcreveram na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar, pela letra [L] e as de outros dados, pela letra [D]. Finalmente, as cartas de acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.

 janeiro de 2011 Mariana Gomes Codificação DALF dezembro de 2011 Rita Marquilhas Revisão da leitura janeiro de 2014 Rita Marquilhas Revisão da leitura
Exma Snra Carreira de Vinhais para Tras - os M Montes Portugal
REPUBLIQUE FRANÇAISE, 15C, POSTES REPUBLIQUE FRANÇAISE, 15C, POSTES THEROUANNE, PAS DE CALAIS 1918-08-28 17* THEROUANNE, PAS DE CALAIS 1918-08-28 17*
França
6-/8/-1918 Minha querida i saudosa mãe

Com muito gosto man-dei lançar a mão a pena somentes para saber da sua emportam-te i felis saude em Companhia das minhas queridas manas pois éu ao faser desta fico bom graças A Deus Minha querida mãe agora o que lhe peço é que me mandandesse 90 mil reis para ber se éu xego a hir regreçar Algü dia a nossa querida terra por iço fale com o snr Padre porque élé sempre sabe milho as coisas i como ade meter no Banco porque não sei se élé me faser falta Alguma dia para não me quer ber em falta porque as beses a licenças i não Dinheiro porque se tevese Denheiro já tinha ido lede licença porque tem que sa apres Apresentarese 300 Francos Eu bem não queria mandar le vir mas bejo que não tenho Remedio porque eu ja 16 mez que estou nesta maldita terra i não me bejo libre dela Agora com esto nada mais Agora recomendo-me muito para o Snr i muitos abraços para i para a i para o Rapases. para a tia do Porto i para a Snra i familia i para tio i para a tia i para A tia i familia i para quen por mim porguntár Agora mil abracos para as minhas manas Agora a minha querida mãe receba mil abraços juntamente com mil saudades deste seu querido filho que a deseja Abraçar ADeus Até um dia que Deus queira

adido Infantaria Mme A Mdme a Par Therouanne Pas de Calais