Copyright 2011, CLUL
um quarto de folha de papel dobrado escrito em todas as faces.
duas linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.
no texto há sublinhados a lápis vermelho que se supõe serem indicações da censura; o rosto do envelope encontra-se o carimbo da censura, cujo conteúdo é: C.E.P., *, 31, V, 18, [SPCIS].
Um militar escreve à sua tia contando que perdeu a morada da madrinha de guerra na Batalha de La Lys. Pede que a tia lhe mande roupa interior.
Reproduções não dispensam licença do Arquivo Histórico Militar.
Decorrida entre 28 de julho de 1914 e 11 de novembro de 1918, a I Guerra Mundial resultou na derrota das Potências Centrais (lideradas pelo Império Alemão, o Império Austro-húngaro e o Império Otomano) pela Tríplice Entente (liderada pelo Império Britânico, pela França e pelo Império Russo até 1917, e pelos Estados Unidos, a partir dessa data). Irrompendo do assassinato do arquiduque Austro-húngaro, Francisco Ferdinando, a 28 de junho de 1914, o universo conjugado de razões que estão na sua origem é bem mais vasto, podendo ir do imperialismo económico ao exponencial nacionalismo. O conflito, que se pensou breve, transformou-se num longo e penoso confronto de trincheiras. Este resultou em mais de dezanove milhões de mortos, mobilizando, numa guerra total, todas as sociedades dos países envolvidos e abalando, definitivamente, a velha ordem na base das sociedades liberais.
Portugal integrou as nações aliadas vencedoras. Porém, afastada a possibilidade de uma ameaça territorial, a defesa das colónias não se revelou capaz de justificar uma diligência em território Europeu, nem mesmo por razões diplomáticas, antevendo-se motivações de ordem política no desejo intervencionista do Partido Democrático. Apesar das pressões da Inglaterra em sentido contrário, Portugal declararia guerra à Alemanha em março de 1916. Foram mobilizados cerca de cem mil homens, primeiro para África (1914) e depois para a frente europeia (1917), dos quais resultariam mais de sete mil mortos e cerca de treze mil feridos. Somente na Batalha de La Lys (9 de abril de 1918), perdeu-se 25% do Corpo Expedicionário Português (C.E.P.). A ausência de confrontos em território nacional e as profundas divergências geradas no país relativamente à sua participação no conflito em território europeu determinaram a inexistência de uma mobilização nacional no esforço de guerra e de um espírito comum na edificação de uma memória nacional em torno do grande esforço da Pátria.
Bibliografia:
Marques, Isabel Pestana (2008), Das Trincheiras com Saudade - A vida quotidiana dos militares portugueses na Primeira Guerra Mundial, Lisboa, A Esfera dos Livros, p.247.
Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas
Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra e suprimindo-se os sinais de mudança de linha para facilitar operações de busca automática. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, e as formas acrescentadas nos mesmos originais transcreveram-se na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar pela letra [L] e as de outros dados pela letra [D]. Finalmente, as cartas acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.
Há já pouco mais ou menos um
mez, que não tenho tido carta
sua, o que deveras me tem estra
nhádo o seu prolongado silencio
Minha
boa tia. A minha fé
é que me tem salvádo, e provavel
mente as orações que minha
boa tia tem rezado a Virgem
Santissima
será talvez o facto
de eu hoje estar vivo.
Minha querida tia, eu queria
escrever à minha madrinha
de guerra, mas não
tenho
9 de abril perdi a direção d'ella
e mais correspondencia que tinha
em meu
poder.
Foi esta a causa porque não
tenho escrito a minha madrin
ha, perdi a direção.
Minha querida tia, eu queria
mandár
vir roupa de Portugal,
mas como demora algum tempo
e eu estou um pouco necessitá
do, pedia-lhe a especial favor se
pudér
ser, mandar-me alguma
de mais necessidade, mas isso
se a minha tia tiver vontade
de me
mandar, pedia-lhe o favor
de ma mandár o mais breve
possivel.
de-me muito a minha madri
nha de guerra, e quando me
escrever, mande-me a direção
d'ella.
Recomendações
para toda
a gente sua
seu sobrinho.