Copyright 2011, CLUL
um quarto de folha de papel dobrado escrito em todas as faces.
uma linha em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.
o envelope tem um carimbo que contém: OUVERT, 369, Par l' Autorité Militaire.
Um militar do Corpo Expedicionário Português em França escreve ao pai e à sua família dizendo que está bem de saúde, que não vê o dia de a guerra terminar, que se sente numa prisão.
Reproduções não dispensam licença do Arquivo Histórico Militar.
I Guerra Mundial
Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas
Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra e suprimindo-se os sinais de mudança de linha para facilitar operações de busca automática. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, e as formas acrescentadas nos mesmos originais transcreveram-se na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar pela letra [L] e as de outros dados pela letra [D]. Finalmente, as cartas acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.
da sua bôa saude asim
comu toda a familia. que
eu felismente
estôu bôm.
meu bom Pâe.
Venho por este meio
partecipár lhe algumas
nececidádes que por aqui
estôu paçândo. i
visto
a um rapás que vâi de
licença aproveite a ôca
ziâu para asim lhe
poder espelicár milhór:
eu não vôu por que
não tenho dinheiro
um preçu enlevadicimo
que sâm percizos 300.
francos. empôrta en 90.
mil reis mas eu
preci
záva. só 40. mil reis.
eu estáva a ver se aviâm
paçajens por már.
mais vejo que não há
visto
a ser asim tenho
de esperár atè que eles
queiram. dar licença por
már. que por terra è
muito dinheiro pàra
quem
ganha tam pôu
co. è esta a razâu que
tenho de sofrêr com
recignação esta minha
sórte. agòra eu desde
frança, u meu vivêr
tem sido sempre triste
i pençativo por me.
lenbrár que não sei
quando us
tornarei a vêr
apezár de me encontrár
sempre muito distante
das linhas de fôgu.
mas sim basta esta
prizâu
que não hà.
dinheiro que pague a
livardáde. òra já vê
que è de um homem
pençar i eles não nos
querer render.
emfim
e tamta coiza que tenho
para contar que u.
milhór è ficar para um
dia que eu la vólte
não vejo meios de esta
maldita acabár cada vêz
esta mais valente, è u
que nos fás
esmoreçer
Recomendações para toda
a familia. i âo meu
avô i avó. i para meu
padrinho i madrinha
i a quem por mim.
preguntár
i para tôda
a vezinhânça. um sau
dozu abráço para minha
mâe i meu pâe igualmente
i mil felcidádes deste
seu filho:
que u dezeja
ver.
Adeus sim até à vista