1918. Carta familiar de um militar do C.E.P. para o seu pai. De França para Braga. FLY2102

1918. Carta familiar de um militar do C.E.P. para o seu pai. De França para Braga. FLY2102 CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/CLE-LIN/098393/2008 FLY, Cartas Esquecidas: Anos 1900 a 1974 (Forgotten Letters: Years 1900-1974) Rita Marquilhas Mariana Gomes Sílvia Correia Rita Marquilhas Tiago Sá, José Pedro Ferreira, Ângela Kajita Rui Pedro Chaves, João Salavisa, Francisco Miguel Guilherme Ron Van den Branden CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2011

Portugal Lisboa Arquivo Histórico Militar Corpo Expedicionário Português I Divisão 35ª Secção, Caixa 86, Fólios [1]r-[2]v Secção 35 Caixa 86 CDD3061 CDD2186 França 1918.01.17 carta

meia folha de papel branca dobrada escrita em todas as faces (folha branca).

202145

sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

notícias Primeira Guerra Mundial, NBQ, hospitais , família, licença, serviço militar, guerra serviço militar, conflito armado

Um militar do C.E.P. em França escreve ao pai a dar notícias da guerra e a contar o que fez para tratar da sua promoção. Conta uma volta de cavalo que deu e a visita que fez a um amigo francês que tinha sido gaseado.

Reproduções não dispensam licença do Arquivo Histórico Militar.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

I Guerra Mundial

Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas

Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra e suprimindo-se os sinais de mudança de linha para facilitar operações de busca automática. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, e as formas acrescentadas nos mesmos originais transcreveram-se na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar pela letra [L] e as de outros dados pela letra [D]. Finalmente, as cartas acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.

fevereiro de 2011 Mariana Gomes Codificação DALF dezembro de 2011 Rita Marquilhas Revisão da leitura

Illo Exo Senhor Coronel [N] [L] Areal Braga

[...] Pas de Calais 1918-01-18

França

17 de Janeiro de 918 10 H. t. meu querido Paezinho:

Chegou hoje a carta de 7 de Braga e a de 10 de Lisbôa e felizmente námbas, vejo que passam todos bem. cá vou indo, bem graças a Deus. Oxalá o [N] entre na Escola, e tudo se tenha resolvido. Na verdade escrevi a [N][N], mas não recebi noticias delle, e é provavel que se extraviasse a carta. A carta a lapis chegou legível, e bem á luz da vella. Como disse, escrevi ao [N] a lhe pedir para elle ir ao m d g acerca do m Joromenção. Veio hoje um rapas de licença e diz que se os nossos requerimentos derem entrada no m d g antes de 3. 2o, tamos promovidos nessa data. ora o meu foi hoje para o CEP, e oxalá o [N] falle nisso lá. Hoje fui me por aqui, e não escrevo muito hoje. Dei hoje um passeio a cavallo de... ida e volta... 60k!!!!! Para lá com chuva! Mas não foi só o meu cavallo. Fiz duas etapes, quer dizer, fiz 12k no meu depois 18k noutro, e á volta neste. Não fazia frio nenhum, e não estou Cansado. Só como ha dias não monto /porque os cavallos escorregam muito, resentem-se os rins. Fui vêr um rapas meu amigo alferes frances que ficou ferido com gazes. Fico por aqui... e agora é certo! Saudades a todos Abraço apertado do s fo

[N]