1918. Carta familiar de um militar do C.E.P. para um primo prisioneiro de guerra. De França para [Friedrichsfeld]. FLY2103

1918. Carta familiar de um militar do C.E.P. para um primo prisioneiro de guerra. De França para [Friedrichsfeld]. FLY2103 CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/CLE-LIN/098393/2008 FLY, Cartas Esquecidas: Anos 1900 a 1974 (Forgotten Letters: Years 1900-1974) Rita Marquilhas Mariana Gomes Sílvia Correia Rita Marquilhas Tiago Sá, José Pedro Ferreira, Ângela Kajita Rui Pedro Chaves, João Salavisa, Francisco Miguel Guilherme Ron Van den Branden CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2011

Portugal Lisboa Arquivo Histórico Militar Corpo Expedicionário Português I Divisão 35ª Secção, Caixa 86, Fólios [1]r-[2]v Secção 35 Caixa 86 CDD2187 CDD2188 França 1918.06.26 carta

um quarto de folha de papel (de 19 linhas) dobrado escrito em todas as faces.

171109

sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

o envelope tem um carimbo da censura; o envelope tem dois carimbos que contêm: C.E.P., 27 VI 18, S.P.C.18 e CENSURADO, N0. 112

notícias complementador QUE, líquidas Primeira Guerra Mundial, serviço militar, guerra, família comunicação

Nesta carta um militar escreve a um seu primo preso a enviar e a pedir notícias.

Reproduções não dispensam licença do Arquivo Histórico Militar.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

I Guerra Mundial

Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas

Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra e suprimindo-se os sinais de mudança de linha para facilitar operações de busca automática. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, e as formas acrescentadas nos mesmos originais transcreveram-se na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar pela letra [L] e as de outros dados pela letra [D]. Finalmente, as cartas acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.

fevereiro de 2011 Mariana Gomes Codificação DALF dezembro de 2011 Rita Marquilhas Revisão da leitura

Ao Cidadão [N] [N] R [L] Campo de FriedreIsfaele

Campanha

26 do 6 de 1918 anos Meu caro amigo

de toudo o meu muito dezeijo é que te encontre de a mais prefeita saude en conpanhia de nóssos patrecios eu e teu primo [N] e o [N] [N] sem novidade alcuma filismente grasças a Deus? Meu caro amigo sube aque novas tuas en que te encontravas de a saude estemei bastante en sabeir novas tuas meu caro amigo a tua mãe mandoume dezeir se eu te pudeçe rimeteir a tua encumenda que me agradecia muito eu no caso que te a poça remeteir de bõa vontade te a manddo mas ela aque não chigou bem meu caro tem me lanbrado e não pouco pelas nóssas falas que a gente tenha então sabes que o nosso [N] que tem aque uma carta da minha prema vecencia ele toudo se babou cuando eu a esteve lendo mais não te sei enformar en novidades da nossa aldeia que tanbem não tenho areçeibedo carta a tanbem Ja la esta o [N] na nóssa aldeia bem Meu caro teunho a parciparte que ca vou mao como deus é servido e como tu sabes como isto é agora tanbem te peço que mand~~esma~~es dezer se la foste areçeibedor de uma minha carta remete a [N] soldado no [D] da [D] conpanhia [D], Batalhão da Infantaria [D] CEP França se me não poideris escreveir para mim manda dezeir á tua mãe e a tua mãe que me mande dezeir que eu teunho dezeijo de sabeir da tua saude e de nóssos patricios ~~tenho~~ toudos tremino da soidades ao [N] e ao meu premo [N] e ao [N] de são [L] e [N] e [N] [N] e tu areçebe soudades de teu premo [N] e do [N] e reçebe saudades de toudos os rapazes cunhecidos e tu meu caro aMigo areçebe mel abraços bem apartados de este teu caro e unico amigo teu senpre en tuas ordes para o que poider sou eu que me aseno por

[N]