1971. Carta familiar de um furriel miliciano para o pai, militar. Da Ilha de Moçambique, Moçambique, para Bragança. FLY2145

1971. Carta familiar de um furriel miliciano para o pai, militar. Da Ilha de Moçambique, Moçambique, para Bragança. FLY2145 CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/CLE-LIN/098393/2008 FLY, Cartas Esquecidas: Anos 1900 a 1974 (Forgotten Letters: Years 1900-1974) Rita Marquilhas Mariana Gomes Joana Pontes Rita Marquilhas Ron Van den Branden CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2011

Portugal Lisboa N.A. Arquivo Privado Arquivo Privado FLY2145, Fólio [1]r CDD2204 CDD2210 Ilha de Moçambique, Moçambique 1971.07.07 carta

uma folha de papel de carta timbrado escrita no rosto.

268154

uma linha em branco a separar a fórmula de endereço e o início do texto.

queixa serviço militar, condições económicas, conflito armado

Carta do filho ao pai dizendo que o descanso terminou, o que implicava o início de outra intervenção de guerra. Queixa-se da forma como os Comandos são obrigados a enfrentar muitos perigos sem terem regalias proporcionais.

FLY1591

FLY1586

FLY1590

FLY1587

FLY1588

FLY1585

FLY1589

FLY2128

FLY2129

FLY2130

FLY2131

FLY2132

FLY2133

FLY2134

FLY2135

FLY2136

FLY2137

FLY2138

FLY2139

FLY2140

FLY2141

FLY2142

FLY2143

FLY2144

FLY2146

FLY2147

FLY2148

FLY2168

FLY2169

FLY2269

FLY2270

FLY2271

FLY2272

FLY2273

FLY2274

FLY2275

Reproduções não dispensam licença do proprietário da Coleção.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

guerra colonial

Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas

Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, enquanto as formas acrescentadas nos mesmos originais se transcreveram na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar, pela letra [L] e as de outros dados, pela letra [D]. Finalmente, as cartas de acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.

março de 2011 Mariana Gomes Codificação DALF

Exmo Senhor B.C. Bragança Metrópole

REPÚBLICA PORTUGUESA, MOÇAMBIQUE, Série Tantalocolumbite, 3$00 S.l. SERVIÇO POSTAL MILITAR 1971.07.12 [...]-64

De: Furriel Miliciano Comando SPM

Ilha de Moçambique,

7-VII-71 Querido Papá

Vou amanhã para , pois parto para mais uma intervenção. Enfim, nem chegou a um mês de descanso. De início prometeram--nos descanso até ao fim de Julho, agora no dia 11 temos avião para , para intervenção. Segundo dizem, vamos para a fronteira com a Zâmbia. Isto nos Comandos está de mal a pior, querem que trabalhemos, mas regalias nem pensar nisso. A C que acaba a Comissão agora, e já tinha entregue o material de guerra, Recebeu-o, para fazer uma operação em , numa das piores zonas. Por aqui, lá vamos andando, se for sempre assim já não é mau, infelizmente o descanso é que é pouco, não chegamos a ter 20 dias de praia na Ilha. Ontem fui a Nampula dar uma volta, está cada vez maior, e só se vêem militares. Por hoje, nada mais, muitos beijos

do filho muito amigo

P.S. Mande-me 2 contos em ~~vale~~valor declarado, mande-me um em cada envelope, que é para os poder receber mais fácilmente.