Copyright 2011, CLUL
uma folha de papel de carta dobrada escrita nas quatro faces.
sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.
papel com floreado pintado e trabalhado nas margens (com rendilhado feito no papel).
Carta de um militar à sua amada pedindo notícias da sua terra, falando da festa que se aproxima e dos namoros de amigos em comum.
FLY2152
,FLY2153
,FLY2154
,FLY2155
,FLY2156
,FLY2157
,FLY2158
,FLY2159
,FLY2161
,FLY2162
,FLY2163
,FLY2164
,FLY2165
Reproduções não dispensam licença do proprietário da Coleção.
I Guerra Mundial
Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas
Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra e suprimindo-se os sinais de mudança de linha para facilitar operações de busca automática. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, e as formas acrescentadas nos mesmos originais transcreveram-se na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar pela letra [L] e as de outros dados pela letra [D]. Finalmente, as cartas acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.
o dia em que eu treminei
em lançar a mão á pena
somentes para saber
da tua estimada saude
e de toda a tua familia que
é o que eu mais diseijo
saber que eu ao faser
desta fico complétamente
bem de saude felismente
i todos meus companhei
pois meu estimado amor
eu ca recebi a tua carta
no dia 25
a qual me emcontruo
de alegria em me madares
diser o passado da tua vida
e em me vir dar emmessa
algria e Praser em me
contares que ficavas boa
de saude.
tu tambam mandavas diser
que me não tinhas escrito
a mais tempo por causa do
escrivão pois meu amor tu
ahida assim o escrivão tem
as costas largas agoenta
com tudo pois não digo que
mnão seija pelo escrivão
mais tambem sera por causa
das boas festas da nossa
terra que tu sempre tinhas que
perpara o bom fato e sera
talvez por inço não é verdade
ora ahi esta como eu sei
qualquér coisa do mudo
mais eu tambem dou desculpa
a éssa coisa pois meu quirido
amor tu tambem me mandavas
diser que o [N]
que ia agora a ficar sem ramparig
sim pois ele anda agora a sofrer
grandes sitimentos do desgosto
que anda a padesser
riga dele agora se
mostrar tão zangada
pois olha que eu qualcula
va que ele que lhe tinha
amisidade como áqueles
que a tinhão agora ele
diz que não se emporta
que fassa ela o que quise
quiser emfim vamos
agora cá as nossas
boas festa então tu
naturalmente fostes
a festa de santa ana
não é verdade sim e
quem me diz á mim que
vossez que arajarão
la algum rampais e por iço
zand
zangada com o [N] em
fim não sei porque não
adevinho que eu se
adivinho se não me
perdia
as novidades desta terra
são como dantes manda-
me diser as novidades
dessa terra e da muitas
saudades a tua familia
e ao Primo [N] e a molher
dele a [N]
esta lebrãça que isto
é so para te dar á
demostrar que te tanho
alguma amisidade
pois eu mandote
esta carta de toda
a satisfação so para
disabafar penas que
eu trago no coração
recebe um Perto de mão
recece um Perto de