muito estimo que ao receber desta minha carta te vaia encomtrar de uma perfeita e feliz saude que eiu fico bem gracas a Deus, Cá recebim a tua para mim estimáda carta que foi uma alegria que eiu tive aquando arrecebim em saber que ficavas bem de saude, e ahonde me mandavas diser que qualquer nos vinhas ca fazer uma vizita pois estou para ver isso o tempo que andas a dizer que qualquer dia que vens já não e sem tempo, mas ve se vens para sempre arrecebim fas hoje 15 dias uma carta do pae e ahonde me mandava dizer que em 15 dias arrecebera lá 4 cartas tuas e tu que já a muito tempo que não tinhas lá arrecebido carta delle e que sempre te tinha escrito as tuas e já te mandoi pedir para ver se cá podias cá vir agora ve lá se podes ou não, saibas que a nossa mãe esta muito doente o páe mandoime dizer que estava a caldos e a leite e ahonde me pedia pa ver se eiu lhe mandava alguma coisa de assucar que lá que não avia lá nada que se tem estado a governar com um bocado delle que eiu lhe mandei pela festa da pascoa e mais alguma coisa e 5 mil reis, dis que so contava commigo e contigo tu e com os outros que não contava com nada que era so com a juente que faziamos casos delle e da mãe, agora que saibas que eiu emquanto eiu for vivo e tu avemos de faser sempre causo delle que os mais por estar agora muito ricos e a juente os dois pobres não devemos de deichar de comes tal e qual como elles sesta feira voilhe mandar mais um boca de assucar e a arroz que lá não a e aqui tambem se não encontra mas sim pude arranjar um bocadito delle e voilhe mandar e mais alguma coisa que lhe for perciso, com isto nada mais saudades do pae e da mae e tu recebe muitas saúdades e um abraço deste teiu mano muito amigo que a vida te deseija para muitos annos e bons