muito eide estimar que ao receber de esta minha carta te vá encontrar de uma felis saude, nos vamos de saude e sem novidades meu bom filho recebim hontem dia 31 de desembro a tua para mim muito estimada Carta nela vim tudo quanto me mandavas diser, pois o que mais estimei foi saber que gosaras saude, o que sinti foi um grande praser em mandares diser que esperavas em Cá vires passar o entrudo em nossa companhia e que então beberias uma bôa pinga em nossa companhia, pois isso éra o meu desejo e de tua mãe e manas e com rrespeito as novidades que eu tinha mandado diser que em tu vindo as sabias aqui te mando diser, morreu a filha do [N] a [N] e a [N] virão-se geitos de não escapar assimesmo não sei se escqapará agora a tua mãe vãe um pouco melhor se não ouver nada pelo contrario agora o teu mano [N] tem estado à espera de carta tua, e tu sem lhe escreveres ce tanbem mandávas diser tinhas já escrito duas Cartas [N] e elle sem te responder, pois ele depois de tu mandares uma carta para elle e um postal para o teu afilhado, já te escreveu, e ele deseja que bem que venhas breve, já q não vieste pelo batisado de teu afilhado que gostáva que tu cá estivesses para um outro que esta procimo se não tiver mão Caminho agora ele e tua Comadre manda-te muitas saudades e o teu afilhado anda muito doente e recebe muitas saudades dos do [N] e de teu padrinho e madrinha e de teus tios e tias e de primos e primas e de teu mano [N] e [N] e de teu páe e mãe recebe uma viva saudade e um apertado abraço sou este teu páe que esta a tua espera a toda a hora