1916. Carta de amor, provavelmente ditada, da namorada de um soldado do C.E.P. De Ferreira do Zêzere (concelho) para [França]. FLY2161 CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/CLE-LIN/098393/2008 FLY, Cartas Esquecidas: Anos 1900 a 1974 (Forgotten Letters: Years 1900-1974) Rita Marquilhas Mariana Gomes Sílvia Correia Rita Marquilhas Tiago Sá, José Pedro Ferreira, Ângela Kajita Rui Pedro Chaves, João Salavisa, Francisco Miguel Guilherme Ron Van den Branden CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2011

Copyright 2011, CLUL

 Portugal Lisboa N.A Arquivo Privado Arquivo Privado FLY2161, Fólios [1]v-[2]v CDD2221 CDD2220 Ferreira do Zêzere (concelho) 1916.--.06 carta

uma folha de papel de 16 linhas dobrada escrita nas três primeiras faces.

 181228

sem linhas em branco a separar a fórmula de endereço do início do texto.

a ordem pela qual estão escritos os fólios está trocada, conforme se vê na transcrição.

 declaração Primeira Guerra Mundial, serviço militar, família, guerra relacionamentos

Carta de uma mulher para o seu amado, já destacado como militar para a Primeira Guerra, declarando as saudades que tem e a falta que sente dele. No final da carta a autora incluiu umas quadras.

FLY2151

,

FLY2152

,

FLY2153

,

FLY2154

,

FLY2155

,

FLY2156

,

FLY2157

,

FLY2158

,

FLY2159

,

FLY2162

,

FLY2163

,

FLY2164

,

FLY2165

Reproduções não dispensam licença do proprietário da Coleção.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

I Guerra Mundial

Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas

Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra e suprimindo-se os sinais de mudança de linha para facilitar operações de busca automática. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, e as formas acrescentadas nos mesmos originais transcreveram-se na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar pela letra [L] e as de outros dados pela letra [D]. Finalmente, as cartas acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.

 maio de 2011 Mariana Gomes Codificação DALF dezembro de 2011 Rita Marquilhas Revisão da leitura 6 do Curente de 1916 Snr [N]

com muito gosto e satisfação mandei lancar a mão a pena ço para saber da çua çaude que a nha ao fazer desta e boa graças a Deus para çenpre; Ca reçebin a tua para min estimada Carta e nella vi tudo quanto me mandavas dizer poues as novidades desta terra ção as mesmas ço a pena que tanho e de não ver o meu amor aqui nesta terra com respeito as raparigas os namorados cãm os mesmos açeita muitas çaudades do meu primo [N] e da molher e tãnbão as minhas para comtigo çó a vista terão fim e ai te vae uma carta que vae de flor ae flor peço que vaes ter as mãos de o meu amor vate carta pelos arres a boar vas ver o meu amor a vida de molitar aqui taes o meu coração qaque as tuas ordes çe aetraga eu te peço por favor que me não tragas aeganada eu nuca quidei que amar era uma coiza tão ferida adeus meu amor adeus ate a vinda O amor e uma deligencia que pela porta he paçeia eu espero que o meu amor a min nuç nuca me esfalçeia S com isto nada maes desculpa de esta minha carta mal notada saudades de teu mor adeus te um dia