1918. Carta de amor, provavelmente ditada, de uma mulher para o seu futuro marido, militar do C.E.P em França. De Ferreira do Zêzere (concelho) para [França]. FLY2164

1918. Carta de amor, provavelmente ditada, de uma mulher para o seu futuro marido, militar do C.E.P em França. De Ferreira do Zêzere (concelho) para [França]. FLY2164 CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/CLE-LIN/098393/2008 FLY, Cartas Esquecidas: Anos 1900 a 1974 (Forgotten Letters: Years 1900-1974) Rita Marquilhas Mariana Gomes Sílvia Correia Rita Marquilhas Tiago Sá, José Pedro Ferreira, Ângela Kajita Rui Pedro Chaves, João Salavisa, Francisco Miguel Guilherme Ron Van den Branden CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2011

Portugal Lisboa N.A Arquivo Privado Arquivo Privado FLY2164, Fólios [1]r-[2]v CDD2221 CDD2220 Ferreira do Zêzere (concelho) 1918.03.03 carta

uma folha de papel de 16 linhas dobrada escrita nas quatro faces.

182223

sem linhas em branco a separar a fórmula de endereço do início do texto.

família Primeira Guerra Mundial, serviço militar, família, guerra saúde, serviço militar, família

Carta de uma mulher para o seu amado, declarando-lhe saudades e dizendo que outras pessoas que os dois conhecem também foram para a guerra.

FLY2151

FLY2152

FLY2153

FLY2154

FLY2155

FLY2156

FLY2157

FLY2158

FLY2159

FLY2161

FLY2162

FLY2163

FLY2165

Reproduções não dispensam licença do proprietário da Coleção.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

I Guerra Mundial

Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas

Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra e suprimindo-se os sinais de mudança de linha para facilitar operações de busca automática. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, e as formas acrescentadas nos mesmos originais transcreveram-se na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar pela letra [L] e as de outros dados pela letra [D]. Finalmente, as cartas acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.

maio de 2011 Mariana Gomes Codificação DALF dezembro de 2011 Rita Marquilhas Revisão da leitura a 3 de Março de 1918 meu qurido amor

foue ouJe o dia que eu mandei lançar a mau a pena có para çaber da inportantiçima saude que e o que eu mas estimo ae çaber que eu áo fazer desta fico ~~çãe novidade~~ boa graças Deus mas todos os meues poues eu ca reçebim a tu para min e nela vim tudo quanto me mandavas dizer vae as novidades destara terra ção pouças vae o [N] e o [N] [N] para eça vida poes ca me mandates notiçias do meu [N] couza que eu mas estimava ae çaber e que eu gostava de çaber e çe tu ãetergastes eça carta ao meu [N] ãe me esquervendo mandame dizer ça lha entergástes Poues ca esta o filho do [N] do [L] que tãobãe ai estava veio com liçença e mandame dizer çe estaes aonde o filho do [N] do [L] ve çe elle e Santo Cue te libre deça vida que eu avia de te Mandar a razão mas não ta digo que voçes tudo dizãe us aos outros Poues voute a mandar dizer uma novidade de pouco boa esta a tua mãe doente mas ella Ja vae melhor Com isto ~~deM~~ Nada mas saudades de toda a minha familia e do primo [N] e da molher que as minhas ~~ao fase des~~ ço a vista terão fim