Copyright 2011, CLUL
uma folha de papel de carta de 19 linhas dobrada escrita em todas as faces.
sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e início do texto.
o envelope tem dois carimbos que contêm: "C.E.P., 25.VI.18, S.P.C. 5" e "Censurado No. 75".
O autor escreve ao pai a propor que este lhe envie uma carta fictícia a dizer que a avó faleceu e que ele tem que voltar para Portugal para poderem dividir a herança. Escreve inclusivamente uma minuta desse documento que o poderia livrar da guerra.
Reproduções não dispensam licença do Arquivo Histórico Militar.
I Guerra Mundial
Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas
Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra e suprimindo-se os sinais de mudança de linha para facilitar operações de busca automática. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, e as formas acrescentadas nos mesmos originais transcreveram-se na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar pela letra [L] e as de outros dados pela letra [D]. Finalmente, as cartas de acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.
escrever esta minha carta
para pedir uma coisa ao
meu
pae pois eu cria ir o mais
bribe pocivel e atão pedia ao
meu pae que me escriveci
uma carta
nestas condições
para eu ápresentar ao meu
comandante para vêr se eu
ia mais depréça disendo que
tinha murrido á minha
avô
e ao meu pae mandime diser
asim na sua carta meu filho
eu pessote que amostres
ésta carta ao teu comandante
para ver se vens que é por
causa do aventario da tua
avô que não podemos faser
tu faseres uma precoração basta
nte a um homem que fal
por ti e eu pessote que
te
avis com esto que eu nos
não pudemos
faser nada
e mandime diser isso
bem complicado asim como
o meu pae entender que fique
milhor mas não
diga nada
a ninguem isto é so para
nos e mandime diser isso
quanto mais brebe milhor
apenas receba a
minha
carta que eu asim talves
aranjen a ir mais depreça
e mandime diser que não
podem
faser nada sem eu
ir ou sem faser uma
presento esta carta ao
meu comandate
e péssolhe
para eu ir o mais brebe
possivel mandime ja éssa
carta seml demora e
man
dame uma carta de préto
e mandime muitas xurader
iras
néssa carta que o meu
pae me escrever que é
para eu apresentar ao
meu comandate
Respondame
ja na volta sen de
mora
mas não diga na
da a ninguem seja la
a quem for
fassa dai
a fita que eu tambem
E mandime
uma
carta de luto
pessolhe que
me escreva apenas
receba esta carta
Receba um abraço