1918. Carta familiar entre irmãos. De França para Bethlehem, Estados Unidos da América. FLY2206 CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/CLE-LIN/098393/2008 FLY, Cartas Esquecidas: Anos 1900 a 1974 (Forgotten Letters: Years 1900-1974) Rita Marquilhas Mariana Gomes Sílvia Correia Ron Van den Branden CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2011

Copyright 2011, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Histórico Militar Corpo Expedicionário Português I Divisão 35ª Secção, Caixa 86, Fólios [1]r-[2]r CDD2361 CDD2362 França 1918.02.18 carta

uma folha de papel de carta pautado de 19 linhas dobrada escrita nas três primeiras faces; carimbo do Arquivo Histórico Militar.

 179135

sem linhas em branco entre a fórmula de endereço e o início do texto.

pedido I Guerra Mundial, emigração comunicação, família, serviço militar

O autor escreve ao irmão para fazer um pedido de um outro irmão, uma vez que a correspondência de França para os EUA segue mais depressa; o irmão de ambos quer que o destinatário da carta seja padrinho do filho e que lhe dê o nome.

Reproduções não dispensam licença do Arquivo Histórico Militar.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

I Guerra Mundial

Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas

Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, enquanto as formas acrescentadas nos mesmos originais se transcreveram na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar, pela letra [L] e as de outros dados, pela letra [D]. Finalmente, as cartas de acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.

 novembro de 2011 Mariana Gomes Codificação DALF
Exmo Snr e m Fefth. S T South Bethlehem P H America do Norte
N.A. C.E.P. 19 II 18 S.P.C. II
Em Campanha -
18-2-918 Meu querido mano e compadre

saude e mil felecidades e que de curação te dezeijo egualmente ao nóso mano e a todos os cunhecidos eu bem felismente mano tenho a cume-nicarte o pedido que hoje mesmo me pedirão da terra oe o seguinte o nóso mano pedeme para êu te dizer se tu fôstes entregue de oma carta que ele te escrevêu pedindute para tu seres compadre de ele a mais a tua molher e minha cumadre para lhe batizarem o filho ò filho que êu não te poso espelicar mais ele enconviome esto pelo mutivo de as cartas daqui par ahi demurárem me-nos de que as que mandão de lá par áhi agóra êu só tenho a cumenicar o segui-nte a pedido que me puserão ao mêu cárgo nada mais agóra mêu mano e compadre tem este pedido ao sêu despôr agóra pense o que tem a penar desse cumenicação do que se trata para êu assi lhe cumenicar para ele e mais oma côssa que êle pede para lhe man-dares e dizer o nome que á de ser é berdade ólha que êle cavôu lógo a terra para fundo nós andavamos orôr de tempo a trabalhar em seco sabes dizen que antes de poco tempo que estavas em Portugal mas se asim fôr vôu de novamente pôr a minha fabrica a trabalhar purque daqui a pôco estou vélho e depôis não dôu mais conta do recado vremente te mando o retrato de o mêu filho para tu vêres a minha abelidade mas ainda adem vir da terra com esto tremino recados ao nóso mano e a tôda a rapaziada cunhecida o já tiro o nu-mero mas ainda nao asento praça vai pra manutenção acaita o saudoso abraço de este que é teu mano e compadre a tua mulher dis que já tirou os retratos de éla e do filho

verevemente as manda