Copyright 2011, CLUL
meia folha de papel dobrada escrita nas quatro faces; carimbo do Arquivo Histórico Militar.
uma linha em branco separa a data da fórmula de endereço e uma linha em branco separa a fórmula de endereço do início do texto.
este documento tem sublinhados que se suspeitam ser da censura.
O autor escreve à mãe para dizer que está bem e que tem receio pela mãe, por ter ouvido dizer que houve um surto de tifo no Porto. Pede que envie de uma fotografia e que não se esqueça de uma encomenda sua. Dá algumas notícias de uns familiares e despede-se com recomendações a todos.
Reproduções não dispensam licença do Arquivo Histórico Militar.
I Guerra Mundial
Pelas indicações que dão os sublinhados da censura nesta carta, supõe-se ter sido apreendida por incluir no seu conteúdo a direção completa em que se encontrava o autor e militar, elementos estes proibidos para o envio eficaz da correspondência militar durante a I Guerra Mundial.
Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas
Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, enquanto as formas acrescentadas nos mesmos originais se transcreveram na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar, pela letra [L] e as de outros dados, pela letra [D]. Finalmente, as cartas de acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.
or desejo pois eu felismente bom.
Acabo de ler n'um jornal Francez que
no Porto à Tifo. Tenha cautela ahi em
Coimbra não apareça elle por ahi.
Hoje envio-lhe o meu retrato que tirei a
tempos de
nas um retrato de distração.
Eu queria-lhe pedir um favor que
muito agradecia se tivesse um
retrato dos meus que tive antes
de vir para França no,
enviar pelo correio entre dois cartões
pois era para ofrecer a familia
Podendo ser era bom que mo envia-
encontro não há um fotografo em termos.
Podia mesmo enviar-mo com car-
tão e tudo.
A direção para onde ha de faze-lo é para
Ao mesmo tempo peço tambem para
que não se esqueça da minha encomen-
da.
Do
Devo estar com o
ceber esta a passar 8 dias, e depois
voltarei para onde estou.
Compreende o que lhe quero dizer
é com respeito a carta que lhe en-
viei por o
abracos para todos
duas linhas a
para ela enviar a
em francez, pois ela gostava mui-
to de as ler.
comprimentos, e um beijo para
a