1918. Carta de amizade entre dois militares do CEP. França. FLY2369

1918. Carta de amizade entre dois militares do CEP. França. FLY2369 CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/CLE-LIN/098393/2008 FLY, Cartas Esquecidas: Anos 1900 a 1974 (Forgotten Letters: Years 1900-1974) Rita Marquilhas Mariana Gomes Sílvia Correia Ron Van den Branden CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2012

Portugal Lisboa Arquivo Histórico Militar Corpo Expedicionário Português I Divisão 35ª Secção, Caixa 86, Fólio [1]r-v CDD2470 CDD2471 França 1918.04.25 carta

uma folha de papel escrita em ambas as faces; carimbo do Arquivo Histórico Militar.

263205

uma linha em branco a separar a fórmula de endereço e o início do texto.

informação I Guerra Mundial serviço militar

O autor responde a uma carta enviada pelo destinatário, referindo-se a uns impedidos que ele e outro militar teriam como agentes de ligação do Corpo.

Reproduções não dispensam licença do Arquivo Histórico Militar.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

I Guerra Mundial

Os sublinhados desta carta são da censura.

Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas

Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, enquanto as formas acrescentadas nos mesmos originais se transcreveram na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar, pela letra [L] e as de outros dados, pela letra [D]. Finalmente, as cartas de acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.

junho de 2012 Mariana Gomes Codificação DALF

Captain R.F.A. British Mission - Att Portuguese Expeditionary - Force B.E.F. France

N.A. C.E.P. 5 IV, 18 S.P.C. 17 25th. April 1918

Bateria - 2o Grupo C.A.P. - C.E.P.

My dear

Acuso a recepção da sua carta de 23 ultimo e muito folguei sabê-lo bem de saude e "quite safe", eu felizmente encontro me tambem passando bem, asim como todos os oficiais da minha bateria. Sobre o assunto da sua carta, "I am very sorry", mas o nosso comandante orde-nou que tanto o seu impedido como o do , segundo me parece, recolhessem às suas unida-des logo que se soubesse onde estavam e, certa-mente n'esta ocasião, já deve estar ordem na British mission para que eles recolham. Nessa conformidade o logo que cá chegue rece-berá o seu pret e a correspondencia. Isto é de-vido naturalmente ao facto de Vês já terem deixado de ser agentes de ligação do C.A.P. e portanto não ser le-gal que o Corpo lhes forneça os impedidos. Então segundo me consta ha mais tropas portuguezas "in training in England". É certo que V voltará para ali como interprete? Como estão o , , e todos os outros nossos amigos agentes de ligação? Queira apresentar-lhes os meus cumprimentos e de todos os oficiaes da minha bateria. Eu estou juntamente com o 2o Grupo, onde naturalmente deve saber, e fico á á sua disposição para o que lhe for prestavel Queira receber muitas lembranças do e todos os outros oficiais e um "shakehand"

do seu amigo