Copyright 2012, CLUL
uma folha de papel dobrada escrita em todas as faces; carimbo do Arquivo Histórico Militar.
sem linhas em branco a separar a fórmula de endereço e o início do texto.
O autor escreve à sua mulher, comentando a situação das licenças emitidas e expressando também as saudades que sente de casa.
Reproduções não dispensam licença do Arquivo Histórico Militar.
I Guerra Mundial
Os sublinhados do manuscrito são da censura.
Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas
Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, enquanto as formas acrescentadas nos mesmos originais se transcreveram na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar, pela letra [L] e as de outros dados, pela letra [D]. Finalmente, as cartas de acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.
Hoje tambem não recebi carta
tua, e sim apenas jornaes, e entre
eles o de Abrantes de 2 do corrente;
quer diser, continua a mesma
irregularidade. Oxalá a mãe-
sinha esteja melhor e que não
haja maior novidade. Eu conti-
nuo na mesma, embora abor-
recido por causa da licença, que
continuo sem saber quando a hei-
de gosar, pois nada resolvem,
indo apenas por caminho de ferro,
os general, e oficiaes deputados, que
aqui são apenas oficiaes. A mo-
ralidade é esta, uns estão na fren-
te, não teem as regalias devidas,
tudo, pois nada lhes falta, e go-
sam a licença como grandes he-
roes. O
chegou e o
bem já não chegou. Enfim, eles
já estavam ca ha mais tempo,
bem sei, mas na licença teem
havido muita arbitrariedade.
Isto é que eu não esperava, pois
contava ao fim dos 5 mezes po-
der gosar a minha licença que
com tanto direito e trabalho
ela só é concedida a quem
está nas linhas. Isto tem
indisposto muitos, muitos, que
fazem os mais acerrimos comen-
tarios, e prometem vingar-se,
pois quando voltarem, dizem, as
eles, pois eu faço
e sei o que ambicioso é voltar
á nossa casinha, e... voltar
as costas a tudo isto, que tão
desorganisado anda.
Vi no Abrantes a noticia do Dr
e bastantes anos sem nós. A ner-
vosa deve estar triste, pois são
golpes muito seguidos.
Então ainda me não disseste quan-
tos litros de aseite tivemos. Já
venderam as bezerras? E as
has
tade de ver as Areias, casinha,
e tudo tudo! Enfim, lá irei quan-
do quiserem, já que não pode
ser tão cedo. A patifa da mu-
lher do
sa gente.
Diz-me ha pouco um alferes do 8,
que aqui está n'uma compa á minha
direita, que um jornal de Londres
diz que ahi houve tumultos em
Lisboa e Porto! Que coisas essas?
É um constante mal-estar. Tanta fal-
ta de juizo; É com eles. Se me
apanho na nossa casinha, junto
de ti adorada mulherzinha, retiro-
me
e de certa gente, que é quem
tem tambem acarretado asneiras e dis-
parates. Passar a vida retirado
de certas perturbações sociaes, e
entregarmo-nos á nossa cazi-
nha.
dades e abraços aos paezinhos;
e tu minha querida e adorada
mulherzinha, em imensa sauda-
de e muitos beijos e abraços do