1917. Carta de amizade trocada entre dois militares do CEP. França. FLY2382 CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/CLE-LIN/098393/2008 FLY, Cartas Esquecidas: Anos 1900 a 1974 (Forgotten Letters: Years 1900-1974) Rita Marquilhas Mariana Gomes Sílvia Correia Ron Van den Branden CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal
Lisboa 2012

Copyright 2012, CLUL

 Portugal Lisboa Arquivo Histórico Militar Corpo Expedicionário Português I Divisão 35ª Secção, Caixa 86, Fólio [1]r, [2]r CDD2497 CDD2498 França 1917.12.27 carta

duas folhas de papel de carta pautado de 24 linhas escritas no rosto; carimbo do Arquivo Histórico Militar.

 199169

uma linha em branco a separar a fórmula de endereço e o início do texto.

pedido I Guerra Mundial serviço militar

O autor escreve a um amigo pedindo a guarda de umas malas e de outras coisas; também refere a confirmação da chegada destes objetos para o autor poder ir buscá-los.

FLY2383

,

FLY2386

,

FLY2387

,

FLY2388

Reproduções não dispensam licença do Arquivo Histórico Militar.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

I Guerra Mundial

Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas

Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, enquanto as formas acrescentadas nos mesmos originais se transcreveram na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar, pela letra [L] e as de outros dados, pela letra [D]. Finalmente, as cartas de acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.

 julho de 2012 Mariana Gomes Codificação DALF
França Exmo Sr Digmo 2o sargento de Infa em serviço na tipografia do QG do C.E.P.
N.A. Censurado, No. 55 N.A. C.E.P. 29 XII 17 S.P.C. 7.
França
5a feira 27/12/917 Cáro .

Estimo que andes e continues de saude, eu felismente melhor. Já estou no DM da Base e ado á secção. mas esperando o resultado da confirmação da junta, q tem de ir ahi. Novamente insisto no pedido que te fiz de me guardares ahi as malas e um cober-tor de lã e mais umas coisas. Hontem pedi ao para te mandar ahi isso n'um carro, porque tenciono ahi aparecer-te e trazer no automovel - comi-go essa coisa toda. Vae deitando os olhos para auma casa q tenha uma Cama para eu ahi dormir uma noite. Quero ahi despe-dir-me de ti e do nosso tiu Pe. Tambem depois irei aonde estão os sargentos. É só por causa deles que lá irei pois dos oficiaes, só por um ou dois, o resto.... ... É claro q vou de autom e não posso trazer as malas de lá de onde elas estão, para ahi. Avisa-me se já ahi estão, pois julgo q quando esta re-ceberes já devem estar. Eu fui sem-pre amigo de fazer favores e é isso q desejo q me faças já sem perda de tempo. Tenciono avisar-te com 24h? de ante da minha chegada ahi, mas para isso desejo saber se lá estão as malas e o resto Adeus Escrevo também ao e ao meu 511.

teu amigo