1917. Carta de amizade trocada entre dois militares do CEP. França. FLY2383

1917. Carta de amizade trocada entre dois militares do CEP. França. FLY2383 CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/CLE-LIN/098393/2008 FLY, Cartas Esquecidas: Anos 1900 a 1974 (Forgotten Letters: Years 1900-1974) Rita Marquilhas Mariana Gomes Sílvia Correia Ron Van den Branden CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2012

Portugal Lisboa Arquivo Histórico Militar Corpo Expedicionário Português I Divisão 35ª Secção, Caixa 86, Fólio [1]r, [2]r CDD2497 CDD2498 França 1917.12.28 carta

duas folhas de papel de carta pautado de 24 linhas escritas no rosto; carimbo do Arquivo Histórico Militar.

199169

sem linhas em branco a separar a fórmula de endereço e o início do texto.

pedido I Guerra Mundial comunicação

O autor escreve a um amigo relembrando um pedido que lhe tinha feito.

FLY2382

FLY2386

FLY2387

FLY2388

Reproduções não dispensam licença do Arquivo Histórico Militar.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

I Guerra Mundial.

Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas

Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, enquanto as formas acrescentadas nos mesmos originais se transcreveram na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar, pela letra [L] e as de outros dados, pela letra [D]. Finalmente, as cartas de acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.

julho de 2012 Mariana Gomes Codificação DALF

França Exmo Sr Digmo sargento em serviço na tipografia do QGal do C.E.P.

N.A. C.E.P. 28 XII S.P.C. 7 N.A. Censurado, No. 23

França

28/12/917 às 11h

Não me esqueço de te Xatear nem um só instante, a fim de tratares do q te pedi e que é de importancia capital. Vae lá e faz andar o caso. Sabes o q eu faria nestas conjecturas a qualquer amigo. Mais depressa a vocês do que a outros maiores. Tu bem o comprehendes. Que não esqueças o cobertor, lençol e as botas inglesas, pequenas e gran-des. Hoje novamente escrevo ao amigo e ao meu 511. Tu bem sabes o q são os amigos. (Longe da vista longe do coração?) Eu lá vou para a ponte e tal-vez, quem sabe, ainda vos poderei ser util. Oxalá q não, que é pro-va de estardes todos bem. Lembra-te que vou para nossa casa. Hoje ou amanhã segue para ahi o Sr alfs de adm mar, , rapaz do meu tempo e meu intimo amigo. Estamos aqui na mesma casa. Ele fi-ca aqui no Q G. Já lhe falei cá em ti. Escreve-me a informar-me se as coisas já estão debaixo da tua guarda, para eu ahi ir buscal-as. Ele Sr , quer q eu vá ahi amanhã com ele. Mas eu ainda me acho fraco para viagens. Manda dizer o q quiseres aqui para o Depo Mixto - 8 secção, mas fazel-o tem que ser com rapidez, por causa da demóra do correios que é relativa-mente grande. Pósso contar com os teus esforços e serviços? Adeus.

Teu amigo