1918. Carta de amizade trocada entre dois militares do CEP. França. FLY2384

1918. Carta de amizade trocada entre dois militares do CEP. França. FLY2384 CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/CLE-LIN/098393/2008 FLY, Cartas Esquecidas: Anos 1900 a 1974 (Forgotten Letters: Years 1900-1974) Rita Marquilhas Mariana Gomes Sílvia Correia Ron Van den Branden CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2012

Portugal Lisboa Arquivo Histórico Militar Corpo Expedicionário Português I Divisão 35ª Secção, Caixa 86, Fólio [1]r-v CDD2499 CDD2500 França 1918.02.19 carta

uma folha de papel de carta timbrado pautado de 23 linhas escrita em ambas as faces; o papel de carta é timbrado, com as inscrições das forças expedicionárias inglesas; carimbo do Arquivo Histórico Militar.

249201

sem linhas em branco a separar a fórmula de endereço e o início do texto.

notícias I Guerra Mundial serviço militar

O autor escreve a um amigo em tom jocoso, dizendo-lhe que haviam de se encontrar para fazer um concurso para ver quem comeria mais carapaus e beberia mais vinho.

Reproduções não dispensam licença do Arquivo Histórico Militar.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

I Guerra Mundial

O anotador desta carta supõe-se ser um funcionário da censura.

Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas

Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, enquanto as formas acrescentadas nos mesmos originais se transcreveram na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar, pela letra [L] e as de outros dados, pela letra [D]. Finalmente, as cartas de acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.

julho de 2012 Mariana Gomes Codificação DALF

Cidadão Gruménte a bordo do Contra Torpedeiro Douro Bréstes

N.A. C.E.P. , 22 II, 18 S.P.C. 10 N.A. Censurado, No. 101

França

19-2-1918 Amigo

Muito stimo que ésta minha carta te va encontrar d uma Mais perfeita saude em companhia da gaijada touda que a minha au fazer désta é bóa felismente Ca resebi a tua carta néla vi o que me mandavas dizer Com respeito o que me mandaste dizer cá nós não pesa-mos nas brincadeiras carnavalescas pesamos só em combater Mandas-te-me dizer que vinhas a frança i que gustavas de me encontrar para nós os 2 ir rénar o Carna-val se eu pudése mas não poso por que estou muinto loije de ti Estas escamado comigo não é verdade meu grande maladro em eu ai Svoltdado tais que andar a purrada comigo mas é a ver caim coume mais carapaos i bébe mais vinho caim buber mais é que fica melhor Com esto nada mais dá muintas Recumendaçóis a Gaijada touda tu de mim resebe uma casetada que te de o da recumendaçóis a minha familia Andeus ante um dia

ai te mando a minha diréção