Copyright 2012, CLUL
uma folha de papel de carta pautado de 18 linhas dobrado escrita em todas as faces; carimbo do Arquivo Histórico Militar.
sem linhas em branco a separar a fórmula de endereço e o início do texto.
apesar de a caligrafia ser a mesma, o nome do destinatário escrito no envelope não coincide com o nome da pessoa a quem se dirige a carta.
O autor escreve ao irmão para perguntar se se poderiam encontrar quando ele e um amigo tivessem um mês de licença; pede também notícias de casa, pois já não recebia novidades há muito tempo.
Reproduções não dispensam licença do Arquivo Histórico Militar.
I Guerra Mundial
O escriba desta carta é o cunhado do autor e do destinatário.
Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas
Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, enquanto as formas acrescentadas nos mesmos originais se transcreveram na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar, pela letra [L] e as de outros dados, pela letra [D]. Finalmente, as cartas de acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.
e que te dezejo assim como todos os
teus comparos pois que eu fico bem
Graças a Deus em compa de todos os
meus companheiros
mano até a data tenho estado a espera
por carta tua mas como vejo heu
não tenho carta tua por isso te vou
a escrever para saber um pouco
mais ou menos a onde estáz porque
se não fose muito lonje eu ia ahi
estar um mez de liçença por isso
te peço que me mandes dizer um
pouco mais ou menos aonde estáz
e mandame tambem dizer se eu ahi
e mais o primo da
ai pudermos ir paçar a liçença
peçote para me escreveres logo na
volta do correio e que me mandes
dizer o resultado que e para eu assim
que reseber a tua carta ir logo e mais
ele; agora mano para portugál tenho
esqurito bastas as vezes mas já fez
dois mezes que não tive carta agora
tu se tiveres tido cartas a frança
de portugál peçote para me espeli-
cares coaquer coisa de lá e agora
peçote que me mandes dizer coais são
os nossos visinhos que ai andam na
tua companhia, agora com arespei-
to as novidades d'aqui vai indo
tudo bem na forma do costume
resebe muitas recomendaçõis do
e do
escreveu e mas enviau para ti
e agora resebe muitas muitas recomendaçõis
ai a todos os nossos visinhos que ai
andarem na tua companhia que o
primo da
nda a todos eles e te envio para ti
um saudoso aperto de mão junto com
mil saudades e igoalmente ao nosso
conhado que foi ele que me esqureveu
esta carta com isto não infado mais
resebe tu e o Conhado um saudoso
abraço de este teu Mano que me assino
e aDeus ate a vista
de te mandar a minha direção que é
a seguite
Soldado No
de Sapadores de corpo C.C.E.P.
França
e aDeus e aDeus ate a Vista
e aDeus