Copyright 2012, CLUL
uma folha de papel quadriculado escrita em ambas as faces; carimbo do Arquivo Histórico Militar..
sem linhas em branco a separar a fórmula de endereço e o início do texto.
O autor escreve à mãe, contando com algum pormenor os ataques de que Calais estava a ser alvo: descreve detalhadamente a destruição da guerra e a morte que chegava a todos; também dá como exemplo o dia de arraial da sua terra, comparando o festejo que teria lugar em Portugal nesse dia e a destruição que se tinham dado em Calais.
Reproduções não dispensam licença do Arquivo Histórico Militar.
I Guerra Mundial
Os sublinhados do manuscrito são da censura.
Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas
Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, enquanto as formas acrescentadas nos mesmos originais se transcreveram na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar, pela letra [L] e as de outros dados, pela letra [D]. Finalmente, as cartas de acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.
Saude assim como tambem meu querido páe e toudos os meus irmãos e touda
mais familia pois eu fico bem de Saude felismente tenho tido sempre
Saude e Sorte.
de Janeiro tudo fiquei Siente mas a Direccão é ésta ultima que lhe mandei
não é presiso por Calais pois a mãe pergunte-me se eu já estou n'outro
Sitio pois não estou tenho estado sempre n'esta Cidade que é um pouco
Distante de paris = Vou-lhe contar um pouco da minha Vida desde que estou
em França dia 4 Julho dia 2-3-4-5 de Setembro dia 29 de outubro dia 13 de
Novembro dia 19 de Desembro e tambem dia 22 e tambem dia 25-29-30-31-
de Janeiro tudo isto tem sido os meus dias pMais prigosos porque toudos
estes dias ésta cidade tem sido sido atacada pellos eroplanos inemigos
pois elles andam pello ár muito altos mas largam do ár para baicho
uma bonbas chamádos torpedos aéreos depois caiem em qualquer
sitio de uma cidade abate toudos os prédios que encontra mais pérto
quasi sempre ficam debaicho das paredes os abitantes pois é que está
mais aporado para arearrasar e matar é os eróplanos que é o mais
terrivel que esiste pois morre pequeno e grande os pobres inosentes
sem terem culpas tambem morrem com o estelhasso das ditas bonbas
estam cidades quasi completamente distruidas pellos aviãos boches
cértas noites quando touda gente esta dormindo pois tem que acordar
as rlrebentar dos torpedos te tem avido cértos Raides que
ficam debaicho das paredes é um completo barbarismo uma
Desgraça isto é por toudo o mundo não é só aqui em calais
por touda a parte nos aredóres das cidades esta tudo cheio de boracos
no chão para o povo se esconder quando Veem os aviãos inemingos
BarBombardiar qualquer cidade as noites de luar são as piores
para este efeito no dia da festa de Setembro quando Vocez ahi
estavam no lindo arrál ouvindo a Musica tudo na bella parodia
estava eu qaqui n'um Desassocego pois as bombas Rebentavam
quasi ao pé de mim ainda éram murteiros mais fórtes do que
são doos das festas isto é não se pode Viver assim
se me chego apanhar ahi não á quem me tire desse
quando me escrever como já disse não é pressiso por selo nas
cartas e a Direccão como ja disse tambem não é pressiso por
Calais = tambem pesso que tenho um bocadinho
para me comprienderem = comlcom isto termino
noticias pésso que dei saudades a toudos os meus tios e tias
primos e primas toudá Visinhanca e para touda gente da terra
que por mim perguntar muitas saudades e beijos para
minhas irmães e para o
Recebam dois Abraços e muitas saudades