1971. Carta familiar entre pai e filha. De Peniche para [Lisboa]. FLY2438

1971. Carta familiar entre pai e filha. De Peniche para [Lisboa]. FLY2438 CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa FCT, Fundação para a Ciência e a Tecnologia PTDC/CLE-LIN/098393/2008 FLY, Cartas Esquecidas: Anos 1900 a 1974 (Forgotten Letters: Years 1900-1974) Rita Marquilhas Mariana Gomes Rita Marquilhas Ángel Rodríguez Gallardo Ron Van den Branden CLUL, Centro de Linguística da Universidade de Lisboa

Av. Professor Gama Pinto, 2 1649-003 Lisboa-Portugal

Lisboa 2013

Portugal Lisboa N.A Arquivo Privado Arquivo Privado FLY2438, Fólio [1]r-v CDD2010 CDD2613 Peniche 1971.03.17 postal

postal.

104148

sem linhas em branco a separar a fórmula de endereço e o início do texto; carimbo da censura da Cadeia do Forte de Peniche.

conselho prisão condições económicas

O autor escreve à sua filha pequena, congratulando-a pelas melhoras da sua saúde e dando-lhe dois conselhos: sobre o pedido de uma prenda à mãe e sobre os queixumes, que lhe diz serem de evitar.

FLY0002

FLY0008

FLY0010

FLY0011

FLY1039

FLY1040

FLY1041

FLY1042

FLY1067

FLY1116

FLY2024

FLY2025

FLY2026

FLY2027

FLY2069

FLY2071

FLY2074

FLY2076

FLY2077

FLY2078

FLY2600

Reproduções não dispensam licença do proprietário da Coleção.

facsimile digital guardado como ficheiro JPEG

prisão

Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas

Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, enquanto as formas acrescentadas nos mesmos originais se transcreveram na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar, pela letra [L] e as de outros dados, pela letra [D]. Finalmente, as cartas de acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.

abril de 2013 Mariana Gomes Codificação DALF

Peniche,

17.Março.1971 , minha pequerrucha muito amada:

Tu não sabes como foi bom ver-te curada, gordinha, muito mimosa e bonita! Agora já podes voltar à escola, para brincar e para aprender. Tens que me fazer muitos desenhos para o pai ver como tu és por dentro. Tens que continuar a comer muito, para teres muita força para saltar e correr. Eu já mandei dizer à que não esquecesse dos balões que te prometeu. Tu és pequenina, mas eu não deixo que te enganem com promessas. E lembra todos os dias à Mamã que te compre o palhacinho ou o burrinho ou outro boneco de corda como me pediste. Pede-lhe todos os dias. Mas não sejas chorona, nem queiras as caixinhas todas para ti. Eu fico triste quando te vejo lágrimas e tu ficas feia, com um beicinho muito espetado e muito barulhenta. Dá muitos beijos à , que é muito tua amiga. Os avós mandam-te muitas saudades. Dá beijinhos à Ti e à Avó. Beijo-te com muito amor e ternura