Copyright 2013, CLUL
uma folha de papel de carta pautado com 30 linhas escrita em ambas as faces.
sem linhas em branco a separar a fórmula de endereço e o início do texto.
O autor comenta uma carta recebida da noiva, respondendo a cada uma das suas perguntas; elabora sobre a escolha entre visitá-la em Portugal e juntar mais dinheiro para a futura casa de ambos.
FLY2457
,FLY2466
,FLY2467
,FLY2468
,FLY2469
,FLY2470
,FLY2471
,FLY2472
,FLY2485
Reproduções não dispensam licença do proprietário da Coleção.
emigração
Projeto FLY, Cartas Esquecidas: busca, edição e estudo de cartas privadas escritas entre 1900-1974 em contexto de guerra, migração, prisão e exílio. Coordenação: Rita Marquilhas
Transcrição quasi-paleográfica, normalizando-se apenas a fronteira de palavra. As conjeturas do editor surgem entre parênteses retos e as leituras difíceis foram assinaladas com contraste de cor. As formas emendadas nos originais manuscritos estão rasuradas com um traço sobreposto, enquanto as formas acrescentadas nos mesmos originais se transcreveram na entrelinha superior. Com o intuito de salvaguardar dados privados, as ocorrências de nomes de pessoa surgem substituídas pela letra [N], as de nome de lugar, pela letra [L] e as de outros dados, pela letra [D]. Finalmente, as cartas de acesso restrito têm reticências entre parênteses retos a assinalar texto suprimido.
vá encontrar de uma perfeita e felis saude na companhia
de quem tu mais dezejares que eu no monemento em
que me encontro fico Bem graças a Deus.
áda carta e nela li tudo o que mandavas dizer manda-
vas-me dizer que tinhas ficádo de saude pois foi o que eu
mais estimei em saber.
tua carta que os teus patrõis que irão para a Praia no
dia 1 de Agosto e para eu te mandar dizer se eu já tinha
rezolbido o dia em que ai ía e que gostavas muito que
eu ai fosse sim Amor concordo com tudo isso que gosta
rias - de me ver e eu tambem de te ver a ti mas temos
que ter pasiensia os doeis porque o teu querido vai te
deziludir por completo eu ainda não sei quando
ai irei
te e a outra terei que aguentar aqui mais um inver-
no e depois irei para cazar. Mas filha tudo isto no
fim de o
e se se ainda aqui estar um anito tu não ficas
aburesida com o
o dinheirito para
os meus calculos não fassas conta com o
tempo mais chegado olha amor asim que a minha
cardaneta militar vanha eu vou logo tratar cá
do meu passaporte porque eu depois com o passapor-
te na mão posso ir i vir quando quero agora
Amor tambem me mandavas dizer que o medico te
tinha dito para tu íres a práia ò filha todtu podes ir
mas tem quidado sim Amor e então fica longe da
praia onde váis viver não é verdade Amor olha então
tu nessa altura é que tens muito tempo de me
escreber não é amor dis ela sim.
Amor tambem me mandavas proguntar se eu sabia onde éra
tambem me falavas em
compriendesses bem e eles te dissessem outro nome eu
não conheço porque não
que não goste mas tambem não é muito Amor
tambem te tenho a dizer que te mando aqui uma
fraca lembranca para ti e tambem 4 chocolátes
1 um sáco com arrebuçados de varias colidades por
isso Amor fás o que entenderes manda lá para os teus
irmãos mais novos e sé tu quizeres alguma
coiza primeiro tu depois eles sim Amor dei ao teu
pai que e pouco mas é de vontáde eu qualquer dia
quando tiver vagar lhe escrebo sim Amor da-lhe
comprimentos meus retribouindo a tua mãe as tuas
irmãs ere teu
Amor resebe um grande beijinho junto a um
grande Abraço
Alha amor o homem váite levar aí isso ivitas
de dizer a minha familia porque eu tambem já
mandei para os meus na tersa feira o homem
vai ai porque ele vai ao marcado eu dou-lhe a tua moráda
e ele vai te levar a minha fraca lembrança vai aí
lá para as 11 horas mais ou menos do dia 1 Beijinhos