1919. Carta de amor, provavelmente ditada, de uma mulher para o seu futuro marido, soldado do C.E.P em França. De Ferreira do Zêzere (concelho) para [França]. FLY2162

FLY2162
Carta de amor, provavelmente ditada, de uma mulher para o seu futuro marido, soldado do C.E.P em França. De Ferreira do Zêzere (concelho) para [França].

Data
06/01/1919

Referência Arquivística
N.A.
Arquivo Privado, Arquivo Privado, FLY2162, Fólios [1]r-[2]v

Resumo
Carta de uma mulher para o seu amado a contar novidades da sua terra, a comentar uma carta recebida do destinatário e a pedir notícias de França, nomeadamente sobre o irmão da autora.

Local
Ferreira do Zêzere (concelho)

Cartas relacionadas
FLY2151   FLY2152   FLY2153   FLY2154   FLY2155   FLY2156   FLY2157   FLY2158   FLY2159   FLY2161  
FLY2163   FLY2164   FLY2165  


 Download XML       Download em formato PDF



Autor | Destinatário | Contexto | Palavras Chave | Suporte Material | Créditos


Texto

Fl. [1]v

[N]

6 de Janeiro de 1919

Meu qurido amor

com
muito gosto mandei
lançar a mau a pena çó
para çaber da tua çaude
que a minha é boa
graças Deus para
Senpre
Poues eu ca reçebim
a tua carta e nella
vi tudo quanto me
mandavas dezer poues
o que mas estimei
foue ãe çaber que mas
estavas de çaude
Fl. [2]r
Poes meu Curido amor
com totodo o gosto te vou
a mandar as novidades
poues as novidades
desta terra
Sãu poues tudas
estas sau poucas
a fever que por aqi andava
Ja parau Manda-
me dizer se taes visto
o meu mano [N]
que nós Ja a bastante
tenpo que não temos tido
notiçias delle
Fl. [2]v
Poues mandavas me
dizer na outra carta
carta que a [N] da
[L] que çe não
cazaçe poues çe ese rapas
çe desquidar
Ja a tópa cazada
çe tu quizeres mandame
dizer cãe elle é
Com isto nada
mas para que tudo melho
e nada mas Saudades
do primo [N]
e da Molher
Fl. [1]r
[...]
e da [N] de [L] e
da as mesmas ao [N]
da [L] e de toda
a minha familia
ãe Jeral que as novidades
minha para comtigo
çó a vista terão fim

Sou teu amor

[N]

P.S.
adeus ate um dia



Contexto
I Guerra Mundial



Palavras Chave

Tipo: notícias
Linguística: líquidas
História: Primeira Guerra Mundial, serviço militar, família, guerra
Sociologia: família, relacionamentos




Suporte Material

Suporte: uma folha de papel de 16 linhas dobrada escrita nas quatro faces.
Medidas: 181mm × 226mm
Mancha Gráfica: sem linhas em branco a separar a fórmula de endereço do início do texto.
Nota: o papel tem marca de água: Papel Rosa; a ordem pela qual estão escritos os fólios está trocada, conforme se vê na transcrição.




Créditos

Transcrição: Mariana Gomes
Revisão: Rita Marquilhas
Codificação DALF: Mariana Gomes
Contextualização: Sílvia Correia




Discorda da nossa leitura? Por favor escreva-nos: cardsclul@gmail.com