1969. Carta familiar entre irmãos. De São Jorge, Açores, para a Califórnia, EUA. FLY1660

FLY1660
Carta familiar entre irmãos. De São Jorge, Açores, para a Califórnia, EUA.

Data
19/11/1969

Referência Arquivística
N.A..
Arquivo Privado, Arquivo Privado, FLY1660, Fólio [1]r-v

Resumo
O autor da carta escreve à irmã falando-lhe dos pastos de que são proprietários e pedindo-lhe a cedência de um deles.

Local
São Jorge - Açores

Cartas relacionadas
FLY1167   FLY1658   FLY1659   FLY1661   FLY1662   FLY1663   FLY1664   FLY1665   FLY1666   FLY1667  
FLY1668  


 Download XML       Download em formato PDF



Autor | Destinatário | Contexto | Palavras Chave | Suporte Material | Créditos


Sobrescrito

Destinatário

Exma Sra
[N]
[D] [L]
[L] California
[D]


Carimbo
CTT CALHETA (S JORGE)
19.11.69

Carimbo
CTT CALHETA (S JORGE)
19.11.69

Selo
PORTUGAL, 2 escudos
Selo
PORTUGAL, 2 escudos
Selo
PORTUGAL, 30 centavos
Remetente

Remete: [N]
[L]
Calhete - S Jorge
Açores



Texto

Fl. [1]r

[L]

19 de Novembro de 1969

Minha saudosa Irmã e Família

Peço a Deus, que ao receberem esta carta
estejam todos de boa saude, enquanto que eu
e minha família vamos andado graças a
Deus.

[N] vieram lar comigo por causa
da parte do pasto grande, que o [N] me deu.
Embora me custe muito, resolvi vender-te a mi-
nha parte pelos 200 dolares, que prometeste
dar, porque sei que tens muito empenho nela
e porque me tens feito muito bem e além dis-
so sei que a queres que é para um fim
muito louvável, para a igreja.

[N] com respeito ao pasto abaixo da
serra, sabes que uma parte dele era do [N]
[N] e ele deu-me de maneira que a ou-
tra parte é tua. Não sei se tens grande
Fl. [1]v
interesse nela se não tens e ma quisesses
dar eu agradecia-te muito. Desculpa o a-
trevimento de eu te fazer este pedido, mas
compreende que eu estou velho e só, por-
que os filhos foram-se todos embora para
aí e é claro que aquele pastinho sempre
me rendia uma coisinha, que com os
outros rendimentos sempre me ia dando
para eu viver e mais minha mulher. Se-
ria mais uma obra de caridade, que fazi-
as, além de tantas que tens feito.

Por agora vou terminar. Aceita muitas
recomendações da minha mulher para
ti e toda a tua familia e um abraço

deste teu irmão que fica ao teu dispor
Adeus

[N]




Contexto
Emigração



Palavras Chave

Tipo: informação
História: emigração
Sociologia: família, condições económicas




Suporte Material

Suporte: carta manuscrita em papel de carta com linhas.
Mancha Gráfica: umalinha em branco separando a fórmula de endereço e o início do texto.




Créditos

Transcrição: Leonor Tavares
Revisão: Leonor Tavares
Codificação DALF: Leonor Tavares
Contextualização: Leonor Tavares




Discorda da nossa leitura? Por favor escreva-nos: cardsclul@gmail.com