1951. Carta familiar entre primas. De São Jorge, Açores, para a Califórnia, EUA. FLY1664

FLY1664
Carta familiar entre primas. De São Jorge, Açores, para a Califórnia, EUA.

Data
30/01/1951

Referência Arquivística
N.A.
Arquivo Privado, Arquivo Privado, FLY1664, Fólios [1]r-[2]v

Resumo
A autora fala dos filhos à destinatária, comentando os muitos que tem. Conta como gosta de receber cartas e lembra que espera uns resguardos de berço ('oleados') que encomendou da América para dois dos seus filhos.

Local
São Jorge - Açores

Cartas relacionadas
FLY1167   FLY1658   FLY1659   FLY1660   FLY1661   FLY1662   FLY1663   FLY1665   FLY1666   FLY1667  
FLY1668  


 Download XML       Download em formato PDF



Autor | Destinatário | Contexto | Palavras Chave | Suporte Material | Créditos


Sobrescrito

Destinatário

Exma Snra
[N]
[D] [L]
[L], Calif
USA


Remetente

De: [N]
[L]
S Jorge
Açôres



Texto

Fl. [1]r

[L]

30 de Janeiro de 1951

Lembrada e nunca isquecida
prima:

ao ceu faço votos para que estas
duas mal notadas linhas tenham a fe
liz ventura para que estas de ir encon
trar a prima que e familia de boa saude,
nós a data presente vamos milhor que
merecemos a Deus.

Prima dou-lhe a saber que cá recebe-
mos o postal das boas festas que a
prima nos mandou e lhe retribu as
mesmas e que o ano novo lhe tenha
sido portador de inumeras felicidades
é o que nós lhe desejamos.
Fl. [1]v
Dou a saber a prima que tenho mais
um menino que nasceu o dia 21 de Desem-
bro e o outro fazia um ano a 4 de Janei-
ro isto é que se chama fartura, são sol
dados para a patria e almas para Deus.
Tenho 5 rapazes 4 vivos e 1 no ceu e
a mais velha é que é uma rapariga.
Ela diz que assim que souber iscrever
que quer iscrever ás primas, as pequenas
da prima.

Tambem gostarmos muito de saber que
a prima que se tinha mudado oxala
que tenham muita sorte com o seu
rancho novo. Ficamos a ispera das fo-
tugrafias que a prima disse que nos
ia mandar. A prima não calcula ale-
Fl. [2]r
gria que nos dá quando recebemos uma
carta sua eu já tinha saudades de rece-
ber uma carta da prima. A prima
tanbem tem pouco vagar de iscrever
é como eu eu muitas vêzes para iscre-
ver é com um pé a imbalar no berço
e com os outros a gritar de roda de mim
mas eu gosto muito de iscrever rece-
ber, por isso tambem sacrefico-me
para iscrever. A gente istavamos a is
pera do tio [N] mas por causa
destas guerras é que êle não veiu o
padrinho parcia-lhe um ano ate [...] o chi-
gar a vêr. Ele todas a vêzes que lê car
tas da america chora com saudades daí
A prima se vir a [N] faça-lhe vi-
Fl. [2]v
zitas que eu lhe mando e que eu istou
á ispera dos oliados que ela me disse que
me mandava para os berços eu tenho
dois berços i ela quando isteve aqui eu
disse-lhe para ela me amandar uns olia-
dos e ela disse-me que sim que os havia
comprar e dar a prima para a prima
deitar debaixo das suas crianças uma
vêz ou duas para não pagarem nada
no correio e eu tinha muita falta.
Por agora nada mais nesta ocasião só
muitas saudades de nós toudos para
a prima e seu marido não tem fim.
Vizitas a prima [N] e [N]
e tio e tia e oxala qui a [N]
isteja milhor. Adeuses.

[N]




Contexto
Emigração



Palavras Chave

Tipo: notícias
História: emigração
Sociologia: família, condições económicas, comunicação




Suporte Material

Suporte: carta manuscrita em papel de carta com linhas.
Mancha Gráfica: duas linhas em branco separando a fórmula de endereço e o início do texto.




Créditos

Transcrição: Leonor Tavares
Revisão: Leonor Tavares
Codificação DALF: Leonor Tavares
Contextualização: Leonor Tavares




Discorda da nossa leitura? Por favor escreva-nos: cardsclul@gmail.com