1951. Carta familiar entre primas. De São Jorge, Açores, para a Califórnia, EUA. FLY1665

FLY1665
Carta familiar entre primas. De São Jorge, Açores, para a Califórnia, EUA.

Data
15/05/1951

Referência Arquivística
N.A.
Arquivo Privado, Arquivo Privado, FLY1665, Fólios [1]r-[2]v

Resumo
A autora da carta escreve à prima dizendo que tem os filhos doentes e agradecendo o envio de fotografias.

Local
São Jorge - Açores

Cartas relacionadas
FLY1167   FLY1658   FLY1659   FLY1660   FLY1661   FLY1662   FLY1663   FLY1664   FLY1666   FLY1667  
FLY1668  


 Download XML       Download em formato PDF



Autor | Destinatário | Contexto | Palavras Chave | Suporte Material | Créditos


Sobrescrito

Destinatário

Exma Snra
[N]
[D] [L]
[L], Calif USA


Carimbo
CTT [...] [L]
[...]

Selo
CORREIO DE PORTUGAL, Série MARTINS BARATA, 50 centavos
Selo
CORREIO DE PORTUGAL, Série MARTINS BARATA, 50 centavos
Remetente

De: [N]
[L]
S Jorge
Açôres



Texto

Fl. [1]r

[L]

15 de Maio de 1951

Lembrada prima e fa-
milia:

saude e felecidades são os me-
us sinceros deseijos, quanto a nossa
ao notar desta vai milhor que
merecemos a Deus

Prima dou-lhe a saber que tenho
tido a minha pequena doente ela
não foi a festa do Divino Espiri-
to Santo, tanto que ela contou os
dias ate chigar a festa e tenho
tambem o mais moço muito doente
ele não me deixou dormir de nouite
ele ista muito tapado e tem muita
febre e os outros istão a ficar tou-
Fl. [1]v
dos doentes e o padrinho está com
muita tosse e parece que etá a fi-
car com um bronquite êle toma
o meu remedio americano e pare-
ce que lhe dá alivios. Assim que
o mar estiver mansso êle vai ir
a [L] falar com o dotour.

A mulher do [N] que estão em
casa da tia [N] tem mais
um menino.

Tambem agradecemos a prima a
lembrança que teve de nos mandar
as fotografias da sua linda casa
nova, e Deus lhe dê muita saude
para a gosar juntamente a sua
familia. Tambem gostarmos de
Fl. [2]r
vêr a familia da prima como
istá já crescida e a prima e o
seu marido como istão perfeitos,
Deus os conserve sempre assim.

Escrevi a miado de Janeiro a [N]-
[N] mas ainda não tivermos res-
posta.

Por agora nada mais nesta
ocasião só muitas saudades do
padrinho que êle ao quasi sem-
pre quando recebe carta da
America chora com saudades dai
e da sua familia, êle istava
muito contente do tio [N]
dizer que vinha mas afinal
sempre não chigou a vir êle fi-
Fl. [2]v
cou com muita pena. Muitas sa-
udades da Madrinha e de nós
toudos e receba um apertado
abraço desta sua prima que
mil felecidades lhe deseja.
Adeus Adeus.

[N]




Contexto
Emigração



Palavras Chave

Tipo: notícias
História: emigração
Sociologia: família, saúde, condições económicas




Suporte Material

Suporte: carta manuscrita em papel de carta com linhas.
Mancha Gráfica: uma linha em branco separando a fórmula de endereço e o início do texto.




Créditos

Transcrição: Leonor Tavares
Revisão: Leonor Tavares
Codificação DALF: Leonor Tavares
Contextualização: Leonor Tavares




Discorda da nossa leitura? Por favor escreva-nos: cardsclul@gmail.com